1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,150
Partiendo de una idea relativamente simple,

4
00:00:24,275 --> 00:00:28,988
Kafka nos sumerge en una situación incoherente,
Mundo absurdo y surrealista.

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,032
La idea es esta:

6
00:00:31,157 --> 00:00:35,870
Burócratas, el sistema de administración.
y su poder aplasta al individuo.

7
00:00:35,995 --> 00:00:38,789
El individuo se convierte
una víctima asfixiada de la sociedad

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,875
cuando por casualidad -o desgracia-

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,879
el esta dibujado
hacia el engranaje de su sistema.

10
00:00:45,004 --> 00:00:48,674
De un artículo de Louis Chauvet
(El Fígaro)

11
00:00:55,181 --> 00:00:58,184
EL JUICIO

12
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
'Ante la ley hay un guardia.

13
00:01:57,118 --> 00:02:02,206
'Un hombre viene del campo,
rogando ser admitido ante la ley.

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,835
Pero el guardia no puede admitirlo.

15
00:02:05,960 --> 00:02:08,587
¿Puede esperar entrar más tarde?

16
00:02:08,712 --> 00:02:11,340
'"Eso es posible", dice el guardia.

17
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
'El hombre intenta
para mirar por la entrada.

18
00:02:13,884 --> 00:02:18,722
'Le habían enseñado que la ley
debería ser accesible a todo hombre.

19
00:02:18,848 --> 00:02:23,227
'"No intentes entrar
sin mi permiso", dice el guardia.

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,398
'"Soy muy poderoso,
sin embargo, soy el menor de todos los guardias.

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,109
'"De salón en salón, puerta tras puerta,

22
00:02:30,234 --> 00:02:33,487
'"cada guardia
Es más poderoso que el anterior."

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
'Con el permiso del guardia,
el hombre se sienta al lado de la puerta

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
'y allí espera.

25
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
'Durante años él espera.

26
00:02:47,877 --> 00:02:50,421
'Todo lo que tiene, lo regala

27
00:02:50,546 --> 00:02:53,174
'con la esperanza de sobornar al guardia,

28
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
'que nunca deja de decirle,
"Tomo lo que me das

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,930
'"sólo así no sentirás
Has dejado algo sin hacer."

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
'Manteniendo su vigilancia durante los largos años,

31
00:03:04,143 --> 00:03:08,772
'el hombre ha aprendido a saber incluso
las pulgas en el cuello de piel del guardia.

32
00:03:09,523 --> 00:03:12,735
'Y, volviéndose infantil en la vejez,

33
00:03:12,860 --> 00:03:16,739
'Le ruega a las mismas pulgas que lo convenzan
el guardia cambie de opinión

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
'y déjale entrar.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
'Su vista está oscurecida, pero en la oscuridad
él percibe un resplandor

36
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
'fluyendo desde la puerta de la ley.

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,083
"Y ahora, antes de morir,

38
00:03:28,209 --> 00:03:32,463
'toda su experiencia se condensa en una
pregunta, una pregunta que nunca ha hecho.

39
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
'Hace una seña al guardia. Dice el guardia,
"¡Eres insaciable! ¿Qué pasa ahora?"

40
00:03:37,718 --> 00:03:42,139
'Dice el hombre,
"Todo hombre se esfuerza por alcanzar la ley.

41
00:03:43,140 --> 00:03:48,354
'"¿Cómo es entonces que en todos estos años
nadie más ha venido aquí

42
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
'"¿buscas ser admitido?"

43
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
'Su audiencia ha fallado
Entonces el guardia le grita al oído.

44
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
'"Nadie más que tú
alguna vez podría haber obtenido la admisión.

45
00:03:58,989 --> 00:04:01,700
'"Nadie más podría entrar por esta puerta.

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,037
'"Esta puerta estaba destinada

47
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
'"sólo para ti.

48
00:04:08,749 --> 00:04:12,294
'"Y ahora voy a cerrarlo."

49
00:04:21,303 --> 00:04:25,724
'Este cuento se cuenta durante esta historia.
llamado "El Juicio".

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,273
'Se ha dicho
que la lógica de esta historia

51
00:04:32,398 --> 00:04:34,566
'Es la lógica de un sueño.

52
00:04:35,818 --> 00:04:37,695
"De una pesadilla."

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,682
¿Señorita Bürstner?

54
00:05:14,106 --> 00:05:16,150
¿Esperaba a la señorita Burstner?

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,902
Por qué, no. ¡N-No!

56
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
¡Qué idea! Por supuesto que no.

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Dijiste su nombre hace un momento.

58
00:05:24,616 --> 00:05:26,327
- ¿Cuando?
- Cuando entré.

59
00:05:26,452 --> 00:05:30,748
- Se dirigió a mí como señorita Burstner.
- Bueno, esa es su habitación, ya sabes.

60
00:05:30,873 --> 00:05:33,459
¿Qué, qué,
¿Qué haces ahí dentro?

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
¿Q-quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,839
La señorita Burstner frecuentemente
¿Entra por esa puerta en la noche?

63
00:05:38,964 --> 00:05:43,010
¡No, nunca!
Esa puerta se mantiene permanentemente cerrada.

64
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
La señora Grubach se queda con la llave.
Pregúntale a ella.

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
¿Dónde está ella? ¿Ella sabe de ti?
¿Señora Grubach?

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,602
¿Esperaba a la señora Grubach?

67
00:05:51,727 --> 00:05:56,648
No. No. No espero a nadie.
¡Y menos tú, seas quien seas!

68
00:05:56,774 --> 00:05:59,777
- ¿Adónde vas?
- Bueno, yo…

69
00:05:59,902 --> 00:06:04,740
Creo que a la señora Grubach le gustaría saber
Hay gente extraña en su apartamento.

70
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Estabas empezando en esa dirección.
Ésa es la habitación de la señorita Burstner.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,330
Es. Me gustaría saber qué está pasando.

72
00:06:11,455 --> 00:06:15,292
- Ella no está allí ahora.
- Bueno, eso… no es tan sorprendente.

73
00:06:15,417 --> 00:06:20,089
A veces llega tarde.
Muy tarde. Muy tarde por cierto.

74
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
- ¿Tú…tú eres la policía?
- ¿Llega muy tarde?

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,347
- No saques conclusiones precipitadas.
- ¿Qué conclusiones?

76
00:06:28,472 --> 00:06:31,975
Las horas que mantienen en su discoteca.
no es culpa suya.

77
00:06:32,101 --> 00:06:36,230
Ella estará en casa en cualquier momento.
y puede responder a sus preguntas por sí misma.

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,193
- ¿Eres la policía?
- ¿Qué te hace pensar que la queremos?

79
00:06:41,318 --> 00:06:44,696
Oh, no tengo opinión al respecto,
de una forma u otra.

80
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
No tiene nada que ver conmigo.

81
00:06:46,657 --> 00:06:50,786
Apenas conozco a la señorita Burstner.
Por supuesto, somos compañeros de alojamiento,

82
00:06:50,911 --> 00:06:55,207
pero eso es obvio. Es, eh...
¿Está ella en algún tipo de problema?

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
¿Qué tipo de problema?

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,878
¿Te imaginas que vinimos aquí?
¿Para ver a la señorita Burstner?

85
00:07:00,003 --> 00:07:04,758
Bueno, ciertamente no lo hiciste
ven aquí a verme… ¿verdad?

86
00:07:07,845 --> 00:07:11,640
Bueno, escucha, no niegas nada.
ni afirmar nada.

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,811
Sólo te quedas ahí y me miras fijamente
en medio de mi habitación privada en...

88
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
6.14 de la mañana.

89
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
no veo
por qué debería aguantarlo.

90
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
- Ni siquiera me has mostrado tus papeles.
- ¿No te corresponde a ti hacerlo?

91
00:07:25,529 --> 00:07:30,742
Oh, no. Mis papeles - disculpen -
están en perfecto orden. Aquí, compruébalo tú mismo.

92
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
¿Por qué no terminas de vestirte?

93
00:07:35,414 --> 00:07:38,542
Para su información,
soy un hombre de hábitos regulares

94
00:07:38,667 --> 00:07:42,379
y vestirse a las 6.15 de la mañana
No resulta ser uno de ellos.

95
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Aún así, no creo que haya ninguna esperanza.
de dormir más.

96
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
¿Adónde vas?

97
00:07:49,636 --> 00:07:54,141
Me baño por la mañana
si debes saberlo. ¿Por qué?

98
00:07:54,266 --> 00:07:56,351
Si eres reacio
vestirse frente a mí...

99
00:07:56,477 --> 00:07:59,229
- Y me visto en el baño.
- ¿Oh?

100
00:07:59,354 --> 00:08:01,565
- Sí.
- ¿Por qué?

101
00:08:01,690 --> 00:08:05,194
Bueno, hace calor en el baño.
y hace frío en el pasillo.

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,362
¿Alguna pregunta más?

103
00:08:07,488 --> 00:08:10,866
- ¿Por qué querrías vestirte en el pasillo?
- Quédate aquí.

104
00:08:10,991 --> 00:08:14,995
- ¿Por qué vestirse en el pasillo?
- No lo hago, no lo hago.

105
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Pero si no me vestí
en el baño después de terminar mi baño,

106
00:08:19,583 --> 00:08:23,212
Me vería obligado a caminar por la corriente de aire.
pasillo en mi bata de seda

107
00:08:23,337 --> 00:08:28,634
justo después... de una bañera caliente.
Espero que lo entiendas.

108
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
Querías vestirte en el pasillo.
¿No lo hiciste?

109
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
- No.
- Está bien, haga lo que quiera, señor.

110
00:08:35,015 --> 00:08:39,686
¿Para qué quieres vestirte?
No irás a ninguna parte. Estás bajo arresto.

111
00:08:43,357 --> 00:08:47,569
- ¿Estás… haciendo una acusación formal?
- No podría hacer eso, señor.

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,990
- ¿Exactamente de qué me acusan?
- Habla con el inspector.

113
00:08:52,115 --> 00:08:56,328
- Ese es el que acaba de irse.
- "… hasta que lo llamen para interrogarlo

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,665
-"te retiraste a tu habitación."
- ¡Estoy en mi habitación!

115
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
- Tienes muchas camisas muy bonitas.
- ¡Deja esas camisas en paz!

116
00:09:03,335 --> 00:09:06,838
¿Sabes algo? Harías mucho
mejor darles cosas a nosotros.

117
00:09:06,964 --> 00:09:11,510
Después de que sean confiscados oficialmente,
no sabrás lo que les pasa.

118
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
- Hay deshonestidad en las subastas públicas.
- Somos tus amigos.

119
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Deberías darnos
Algunas de ellas al menos son camisas.

120
00:09:19,476 --> 00:09:24,106
Podría ser una broma, supongo.
Una elaborada broma pesada de mis amigos.

121
00:09:24,231 --> 00:09:28,235
- Están ahí.
- ¿Quién está ahí?

122
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Eres de mi oficina.

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
¿Quién te trajo aquí?

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
¿La policía?

125
00:09:40,914 --> 00:09:43,542
Estos empleados de mi oficina,
¿Qué tienen que ver con eso?

126
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
Rabinstein, Kullich y Kaminer.
¿Bien? ¿Qué es esto?

127
00:09:48,213 --> 00:09:52,968
Esa es su madre.
¡Deja sus cosas en paz! ¡Tú especialmente!

128
00:09:54,553 --> 00:09:57,514
Rabinstein, ¿qué estás haciendo aquí?

129
00:09:57,639 --> 00:10:02,311
- Pensamos que sería menos abusivo…
- Discreto.

130
00:10:02,436 --> 00:10:06,356
<i>Sin obstáculos</i> es la palabra
lo que estás buscando, no <i>desabusar.</i>

131
00:10:06,481 --> 00:10:10,611
- ¿Cómo puedo ir a la oficina?
- Esto no te impedirá trabajar.

132
00:10:10,736 --> 00:10:14,906
- Dijo que me quedaría en mi habitación.
- Estaba leyendo la página equivocada.

133
00:10:18,577 --> 00:10:21,997
Bueno, esto obviamente no es nada.
de alguna importancia.

134
00:10:23,206 --> 00:10:28,170
Sinceramente, no recuerdo ni una sola
delito que se me pueda imputar.

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,674
Obviamente es un error.
Algo muy trivial.

136
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Pero la verdadera pregunta es...

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
¿quién me acusa?

138
00:10:44,686 --> 00:10:48,774
- ¿Bien? ¿Qué autoridad…?
- ¡No se preocupe por eso, señor!

139
00:10:49,691 --> 00:10:51,735
Lamento decepcionarte,

140
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
pero no encontrarás
cualquier literatura subversiva o pornografía.

141
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
- ¡No toques esos álbumes de discos!
- ¿Qué es esto?

142
00:10:58,533 --> 00:11:02,037
- Esa es mi pornografía… mi fono…
- ¿Qué es esto?

143
00:11:02,162 --> 00:11:06,291
- ¿Qué es qué?
- Una línea circular con cuatro agujeros.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,962
- No, en realidad no es circular. Ovular.
- No escribas eso.

145
00:11:11,088 --> 00:11:13,215
- ¿Por qué no?
- ¡Ovular!

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,968
- No podemos no escribirlo.
- Ovular ni siquiera es una palabra.

147
00:11:17,094 --> 00:11:20,722
- ¿Niegas que tenga forma ovular?
- ¡Él lo niega todo!

148
00:11:20,847 --> 00:11:25,686
El marido de la señora Grubach era dentista.
¡Ahí está ella ahora! ¿Señora Grubach?

149
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
Señora Grubach.

150
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Ésta era la consulta del doctor Grubach.

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,278
- Eso no importa. Ella no puede entrar.
- Aquí se jodió el sillón dental.

152
00:11:37,447 --> 00:11:41,159
¿Quiere un buen consejo, señor?
No quisiera que los demás lo oyeran.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,329
Ahora querrás dinero.
Tienes al hombre equivocado.

154
00:11:44,454 --> 00:11:48,291
- Eso es lo que dicen todos.
- Soborno. No creo en eso.

155
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
- ¿Te he pedido que me des algo?
- Nos vamos, señor.

156
00:11:52,379 --> 00:11:55,298
no vas a ser
Uno de esos alborotadores, ¿verdad?

157
00:11:56,508 --> 00:12:00,011
- ¿Señora Grubach?
- Buenos días, señor K. El desayuno está listo.

158
00:12:00,137 --> 00:12:02,013
Señora, desearía que se lo dijera.

159
00:12:02,139 --> 00:12:06,727
Si realmente no cree que sea culpable,
debería guardárselo para sí mismo.

160
00:12:06,852 --> 00:12:10,188
En esta etapa,
Esto da una muy mala impresión.

161
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
- Me temo que te debo una disculpa.
- Oh, no, señor K.

162
00:12:34,588 --> 00:12:38,008
Esto no va a volver a pasar,
Puedo prometerte eso.

163
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
En este mundo pasan muchas cosas,
Sr. K.

164
00:12:40,969 --> 00:12:45,098
- Sí.
- Usted es mi huésped más valioso, señor K.

165
00:12:46,767 --> 00:12:49,644
- Creo que te debo ser franco.
- Por supuesto.

166
00:12:49,770 --> 00:12:55,066
Para su provecho. realmente tengo eso
en el fondo, quizás más de lo que debería.

167
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
Después de todo, sólo soy tu casera.

168
00:12:59,780 --> 00:13:04,493
Bueno… logré tener algunas palabras.
A solas con ese inspector.

169
00:13:04,618 --> 00:13:05,660
¿Y?

170
00:13:05,786 --> 00:13:10,415
- Parece que está detenido, señor K.
- Sí, lo sé.

171
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
Pero no como arrestan a un ladrón.

172
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
No, con tu arresto,
Tengo la sensación de algo abstracto.

173
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
Es tan abstracto,
¡No puedo considerar cómo se aplica a mí!

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,389
Por supuesto que no, señor K.
¿No vas a comer algo?

175
00:13:26,515 --> 00:13:31,019
Entrando a mi habitación como lo hicieron ellos.
Simplemente no estaba preparado.

176
00:13:31,144 --> 00:13:34,689
Ahora, en la oficina, por ejemplo,
Siempre estoy preparado.

177
00:13:34,815 --> 00:13:37,526
No puedes simplemente chocar conmigo allí.

178
00:13:37,651 --> 00:13:42,364
A veces la gente tiene que esperar semanas
¡Incluso para hablar con mi secretaria!

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
No, mi error

180
00:13:44,533 --> 00:13:48,537
les estaba dejando empezar conmigo
incluso antes de tomar una taza de café.

181
00:13:48,662 --> 00:13:53,542
El café siempre está listo en el fuego, señor K.
Lo guardo ahí para la señorita Burstner.

182
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
cuando ella llega del trabajo.
Qué horarios tan impíos mantiene.

183
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
- Bueno, esa es su profesión.
- Supongo que sí.

184
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
- Los horarios que cumplen no son culpa suya.
- Quizás no.

185
00:14:05,554 --> 00:14:09,558
¿Crees que
¿Debería ofrecerles un poco de café a esos hombres?

186
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
- ¿Qué hombres?
- Los de tu oficina. Ahí dentro.

187
00:14:13,645 --> 00:14:16,273
¿En el dormitorio de la señorita Burstner?

188
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Dios mío, pensé que te habías ido.
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:14:23,864 --> 00:14:27,117
¡Rabinstein! Devuelve esas fotos
donde los encontraste!

190
00:14:27,242 --> 00:14:29,536
- Aquí hay café para los caballeros.
- ¡No!

191
00:14:29,661 --> 00:14:32,956
Estas personas no son amigas mías.
Vinieron con la policía.

192
00:14:33,081 --> 00:14:37,377
- Por favor, muéstreles la puerta.
- Sí, señor K. Por aquí, señores.

193
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
¿Qué eres de todos modos? ¿Informantes?

194
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
¿De qué tendrías que informar?

195
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
- ¡Todavía estás aquí!
- Está usted llamando la atención, señor K.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Llamar la atención.

197
00:14:57,355 --> 00:15:00,734
agradeceria el regreso
de mis documentos de identificación, por favor.

198
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
en serio piensas
¿Que no sabemos quién eres?

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,616
De verdad, señor K.
No le estás haciendo ningún bien a tu caso.

200
00:15:07,741 --> 00:15:11,036
- ¿Cuál es este caso del que estás hablando?
- No estoy hablando de eso.

201
00:15:11,161 --> 00:15:16,541
- ¿Por qué no? ¿Por qué no hablas de eso?
- No me corresponde a mí hablar de tu caso.

202
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
- Inspector…
- ¿Sí?

203
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
¿Cuál es el cargo?

204
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
Señor K,
No estás alegando inocencia, ¿verdad?

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Naturalmente.

206
00:15:32,265 --> 00:15:36,561
También estoy alegando invasión de la privacidad.
y abuso flagrante de los derechos civiles básicos.

207
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
- Espera…
- No conozco la terminología legal,

208
00:15:39,814 --> 00:15:44,653
pero puedo conseguir un abogado que me ayude con eso.
Un defensor conocido es un amigo de la familia.

209
00:15:44,778 --> 00:15:47,989
- ¿No estás amenazando con presentar una denuncia?
- ¡Sí, lo soy, lo soy!

210
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Y un intento bastante torpe
para trabajarme por un soborno.

211
00:15:51,618 --> 00:15:55,288
Ahí viene ella.
Su amiga, la señorita Burstner.

212
00:15:56,373 --> 00:15:59,668
Bueno, ella no es exactamente mi amiga.
No es que sea asunto tuyo.

213
00:15:59,793 --> 00:16:03,630
¿Te quedarás toda la mañana?
¿Tomar huellas dactilares?

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,091
- Podemos hacerlo en la estación.
- ¿Estación?

215
00:16:06,216 --> 00:16:08,843
¿Dónde más podrías registrarte?
¿una denuncia oficial?

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,807
- Podemos olvidarnos de eso.
- Está registrado.

217
00:16:13,932 --> 00:16:18,103
- Usaste la palabra "amenazando".
- No, esa fue tu palabra.

218
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
- ¿Qué es esta pornografía?
- ¡No intentes hacer nada con eso!

219
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
- No, a menos que tengas la mente sucia.
- Disculpe.

220
00:16:24,734 --> 00:16:29,739
- No, no, quédese, señora Grubach.
- Nada de esto se verá muy bien.

221
00:16:29,864 --> 00:16:33,868
Mis hombres dicen que incluso intentaste detenerlos.
de dejar esto.

222
00:16:33,994 --> 00:16:37,622
Intenté evitar que uno hiciera
un tonto de sí mismo. Ovular.

223
00:16:37,747 --> 00:16:40,542
- Ovular.
- No existe tal palabra.

224
00:16:42,127 --> 00:16:45,005
El marido de la señora Grubach era dentista.

225
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
¿Qué tiene eso que ver con su caso?

226
00:16:49,509 --> 00:16:52,387
- Nunca dije que así fuera.
- Entonces ¿por qué mencionar tal cosa?

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,765
Simplemente a modo de explicar que ovular…

228
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Forma ovular.

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Continúas escribiéndolo todo solemnemente.

230
00:17:02,981 --> 00:17:07,027
Tiene que haber un registro, ¿no?
Pero este tonto balbuceo,

231
00:17:07,152 --> 00:17:11,156
no va a hacer mucho
una impresión, se lo puedo asegurar, señor K.

232
00:17:11,281 --> 00:17:14,117
No se verá nada bien. Algarabía.

233
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Balbuceo.

234
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
Me alegro que se haya ido. estaba preocupado
podría empezar a investigar a la señorita Burstner.

235
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
- Oh, ella está subiendo.
- Más tarde que nunca.

236
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
Esperemos que ella estuviera lejos.
antes de que esos hombres entraran a su habitación.

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,176
¿A qué hora se va?

238
00:17:31,301 --> 00:17:35,597
Creo que tiene que estar vestida o
se desnudó para una actuación a medianoche.

239
00:17:35,722 --> 00:17:38,391
- El espectáculo de la cena.
- No sé cómo lo llaman.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
- El espectáculo de la cena.
- Estoy seguro de que.

241
00:17:41,061 --> 00:17:45,982
- Así lo llaman.
- Nunca he estado en uno de esos lugares.

242
00:17:46,107 --> 00:17:50,945
De hecho, te preguntarás por qué alquilo mi
La segunda mejor habitación para una mujer de ese tipo.

243
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
- ¿Qué quieres decir?
- Teatro, Sr. K.

244
00:17:53,740 --> 00:17:58,620
Este no es realmente el lugar para ellos.
como estoy seguro que estarás de acuerdo. No lo sabía.

245
00:17:58,745 --> 00:18:03,583
Ella vino con su madre. Un perfectamente
mujer respetable, o eso parecía.

246
00:18:03,708 --> 00:18:06,920
Y cuando ella murió, bueno, yo...

247
00:18:07,045 --> 00:18:11,508
Siempre soy demasiado bondadoso
por mi propio bien.

248
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
- Señora Grubach…
- ¿Sí?

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
¿Qué intentas decir?

250
00:18:15,261 --> 00:18:18,848
Estás insinuando algo
sobre la señorita Burstner.

251
00:18:18,973 --> 00:18:22,936
Bueno, ya que lo pregunta, señor K,
ella no sólo actúa en ese lugar,

252
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
pero después se sienta a beber con los hombres.

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
Lo que le pregunté, señora Grubach, fue
si estabas difamando o no

254
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
sobre el carácter moral de su propio inquilino.

255
00:18:31,986 --> 00:18:36,991
- Oh, señor K, no debería decirlo de esa manera.
- Buenas noches, señora Grubach.

256
00:18:37,117 --> 00:18:41,246
Ni se me ocurriría avisarle
sin prueba definitiva.

257
00:18:44,415 --> 00:18:47,961
Tiene que admitir, señor K,
es en interés de todos mis invitados

258
00:18:48,086 --> 00:18:53,216
- para mantener nuestra casa irreprochable.
- ¡¿Irreprochable?!

259
00:18:54,175 --> 00:18:57,929
Señora Grubach, si va a empezar
echando a la gente de esta casa,

260
00:18:58,054 --> 00:19:02,308
¡Será mejor que empieces conmigo!
Buenas noches, señora Grubach.

261
00:19:02,976 --> 00:19:07,397
- No lo entendiste.
- Buenas noches, señora Grubach.

262
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
- Buenas noches, señor K.
- Buenas noches.

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
¿Señorita Bürstner?

264
00:19:21,202 --> 00:19:22,287
¿Sí?

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,794
- ¿Mmm?
- Buenas noches.

266
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
O buenos días, mejor dicho.

267
00:19:33,214 --> 00:19:37,093
Si no tienes nada que decir,
Pruebe "Feliz cumpleaños".

268
00:19:37,218 --> 00:19:40,972
Ah, ¿es tu cumpleaños? ¿Es por eso que
¿Vuelves a casa mucho más tarde?

269
00:19:41,097 --> 00:19:44,851
No sabía que hacías un seguimiento
de mis horas, señor…

270
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Bueno, no quise decir eso.

271
00:19:47,937 --> 00:19:51,441
Por supuesto, no es asunto mío.
No es asunto de nadie.

272
00:19:51,566 --> 00:19:54,527
Así es. Buenas noches.

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Feliz cumpleaños.

274
00:20:14,631 --> 00:20:18,927
¡Oh! Ah, discúlpeme. Disculpe, no.
No, no...

275
00:20:28,228 --> 00:20:29,437
¿Sí?

276
00:20:31,231 --> 00:20:34,025
Bueno, eso es lo que yo
debería haberlo hecho, naturalmente.

277
00:20:34,150 --> 00:20:38,571
- ¿Qué deberías haber hecho?
- Después de llamar, debería haber esperado.

278
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Entra.

279
00:20:40,698 --> 00:20:43,701
- ¿No se te ocurre ninguna idea graciosa?
- Por supuesto que no.

280
00:20:43,826 --> 00:20:48,873
- Sólo porque llamé a tu puerta.
- Bueno, eso es lo que quiero decir.

281
00:20:48,998 --> 00:20:52,043
Lo hiciste, ¿no? Entonces, ¿por qué no lo haces?

282
00:20:54,545 --> 00:20:58,508
Eres un buen chico,
pero no estoy de humor para ello.

283
00:21:00,218 --> 00:21:03,221
Ha sido una noche larga y dura.

284
00:21:03,346 --> 00:21:06,099
- Sí, lo sé.
- ¿Qué sabes al respecto?

285
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
- Estaba hablando de mí.
- Eso es lo que hacen todos.

286
00:21:10,395 --> 00:21:14,524
¿De qué más hablan?
Así que dame un descanso.

287
00:21:14,649 --> 00:21:18,069
- Está bien.
- ¡¿Está bien qué?!

288
00:21:18,194 --> 00:21:23,616
Bueno, haré lo que tú digas, pero
si no hablas y no entras...

289
00:21:23,741 --> 00:21:28,830
¿Cómo puedo entrar? Esa vieja bolsa
Me muero por tener la oportunidad de echarme.

290
00:21:28,955 --> 00:21:33,334
- ¿Echarte? ¿Señora Grubach?
- Ella siempre tiene un oído abierto.

291
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
¿Qué ocurre?

292
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Te lo dije, estoy cansado.

293
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Lo lamento.

294
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
- Olvidé lo que quería preguntarte.
- Tal vez vuelva a ti.

295
00:21:49,809 --> 00:21:55,064
Nunca nada vuelve a mí.
Gran declaración. Cállate todo el mundo.

296
00:21:55,189 --> 00:21:59,235
- Lo lamento.
- Lo sientes. Sigues diciendo eso.

297
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
- ¿A quién le importa?
- Lo sé. Soy s…

298
00:22:02,947 --> 00:22:07,368
- ¿Cuál es el gran chiste?
- Casi lo dije de nuevo. Tienes razón.

299
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
A nadie le importa un carajo. Sé que no lo haces.

300
00:22:10,580 --> 00:22:15,209
- ¿No sé qué? ¡Oye, mantén la puerta abierta!
- Estaba de acuerdo contigo.

301
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
- Lo que acabas de decir.
- No sé lo que acabo de decir.

302
00:22:18,004 --> 00:22:22,675
Oh, Jesús,
Todo ese pésimo champán nacional.

303
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
- ¿Sabes de qué lo hacen?
- No.

304
00:22:25,636 --> 00:22:30,058
Nadie más tampoco.
Tampoco cambiar con el té frío.

305
00:22:30,183 --> 00:22:33,478
Esta noche no.
El cliente sabía todo sobre eso.

306
00:22:33,603 --> 00:22:36,731
Siguió tomando lindos sorbitos.
fuera de mi vaso

307
00:22:36,856 --> 00:22:41,486
solo para asegurarme
Me estaba pudriendo.

308
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
Lo lamento.

309
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
¡Maldición! Ahí voy de nuevo.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,035
Nunca sirve de nada disculparse, ¿verdad?

311
00:22:49,160 --> 00:22:52,872
Es aún peor cuando no lo has hecho
algo malo y todavía me siento culpable.

312
00:22:52,997 --> 00:22:57,377
Puedo recordar a mi padre mirándome.
directo al ojo. "Vamos, muchacho.

313
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
"¿Exactamente qué has estado haciendo?"

314
00:23:00,004 --> 00:23:04,509
Incluso cuando no había estado a la altura
cualquier cosa, todavía me sentiría culpable.

315
00:23:04,634 --> 00:23:09,722
El maestro, cuando faltaba algo
desde su escritorio. "¿Quién es el culpable?"

316
00:23:09,847 --> 00:23:13,768
Fui yo, por supuesto.
Me sentiría simplemente enfermo de culpa.

317
00:23:14,852 --> 00:23:16,896
Y ni siquiera sabía lo que faltaba.

318
00:23:18,147 --> 00:23:20,650
Quizás… sí, debe ser eso.

319
00:23:20,775 --> 00:23:24,529
A menos que tus pensamientos sean inocentes, 100%.

320
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
¿Se puede decir eso de alguien?

321
00:23:31,411 --> 00:23:34,038
Incluso los santos tienen tentaciones.

322
00:23:42,463 --> 00:23:46,092
- ¿Qué opinas?
- Creo que estás loco.

323
00:23:46,217 --> 00:23:49,971
Quizás tengas razón. Eso ciertamente
Explica... No, debo rechazar eso.

324
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
Debo rechazar todo excepto los hechos.

325
00:23:53,599 --> 00:23:56,686
Estoy cuerdo. Soy inocente.
No he cometido ningún delito.

326
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
- ¡Tres hurras por ti!
- No me crees.

327
00:24:00,648 --> 00:24:05,236
- Claro que te creo.
- Sea honesto. ¿Qué piensas realmente?

328
00:24:05,361 --> 00:24:09,198
- Has estado fuera de algún lugar.
- ¿Bebiendo, quieres decir?

329
00:24:09,323 --> 00:24:11,742
¿Es eso lo que piensas? ¡¿Estoy borracho?!

330
00:24:11,868 --> 00:24:16,622
La próxima vez ven a mi casa.
Recibo un porcentaje por cada botella.

331
00:24:16,747 --> 00:24:21,669
No he salido de este apartamento desde
Anoche regresé de la oficina.

332
00:24:21,794 --> 00:24:25,590
- Y no soy un bebedor solitario.
- ¿Entonces cuál es tu problema?

333
00:24:26,424 --> 00:24:28,134
Estoy bajo arresto.

334
00:24:28,259 --> 00:24:30,928
- ¿Sí?
- Increíble, ¿no?

335
00:24:31,053 --> 00:24:34,891
- Bueno, sucede.
- ¡No sé cómo sucede!

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,145
¿Cómo sabes que estás arrestado? no lo es
algo que notas, como encías sangrantes.

337
00:24:39,270 --> 00:24:43,524
- Me despertaron y me dijeron.
- ¿Estás seguro de que estabas despierto?

338
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Sí, sólo mira esas fotografías.

339
00:24:47,069 --> 00:24:52,450
Es mi madre en diferentes poses.
Los pájaros de Burstner. Un verdadero buen acto.

340
00:24:52,575 --> 00:24:56,120
Dejemos a mi madre fuera de esto.
¿Te importa? Sin ofender.

341
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
- ¿Para qué te atraparon?
- No diría que me atraparon.

342
00:24:58,956 --> 00:25:01,667
- Te arrestaron.
- Eso es lo que me dijeron.

343
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
- ¿Cuál es el cargo?
- Eso es lo que no me dijeron.

344
00:25:04,337 --> 00:25:08,216
Todo lo que sé es que se supone que debo aparecer
ante alguna comisión de interrogatorio.

345
00:25:08,341 --> 00:25:11,052
- Eso es sólo para delitos graves.
- ¡Eso es lo que pensé!

346
00:25:11,177 --> 00:25:14,931
- ¿Te dijeron que no era grave?
- No, no dijeron eso.

347
00:25:15,056 --> 00:25:19,060
- Quizás sea una broma o algo así.
- Se me ocurrió eso al principio.

348
00:25:19,185 --> 00:25:23,439
Algunos de los muchachos en la oficina.
Una especie de broma elaborada.

349
00:25:23,564 --> 00:25:26,943
Pero realmente no lo creía.
Sólo quería hacerlo.

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,863
es horrible
Qué fácil es desmoralizarse.

351
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
Bueno, por supuesto, eso es lo que quieren.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,829
Con eso cuentan.
No soy tan tonto como para...

353
00:25:38,955 --> 00:25:42,917
- Debes haber hecho algo.
- ¡Oh, no digas eso!

354
00:25:43,042 --> 00:25:45,253
O alguien ha estado diciendo mentiras sobre ti.

355
00:25:45,378 --> 00:25:49,048
Los rumores siempre circulan sin motivo alguno.
En la oficina.

356
00:25:49,173 --> 00:25:53,177
- ¿Qué clase de rumores?
- ¿Quieres decir en mi caso?

357
00:25:53,302 --> 00:25:58,516
- Eso es todo. ¡No tengo la menor idea!
- ¡Jesús! ¡Espero que no sea político!

358
00:25:58,641 --> 00:26:02,103
- Oh, no, nada de eso.
- ¡Política! ¡No me metas en esto!

359
00:26:02,228 --> 00:26:06,983
- Estaban hablando en círculos.
- ¡No es mi culpa! No quiero hablar.

360
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
- ¿Qué haces aquí?
- Tú me invitaste.

361
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
- ¡Eso es lo que dices!
- Por favor…

362
00:26:12,405 --> 00:26:17,034
¿Por favor qué? Escucha, si estás en problemas
Lo siento, lo siento mucho.

363
00:26:17,159 --> 00:26:20,997
- Pero mantenme al margen.
- ¡Hice! Soy. les dije,

364
00:26:21,122 --> 00:26:25,960
pero no quisieron escuchar. Entonces cuando ellos
¡Me metí con las fotografías de tu madre…!

365
00:26:26,085 --> 00:26:30,506
¡¿Qué?! ¿Quién ha estado jugando?
con las fotografías de mi madre?

366
00:26:30,631 --> 00:26:32,842
Rabinstein, creo que lo fue.

367
00:26:35,595 --> 00:26:37,346
Pero también la policía.

368
00:26:38,681 --> 00:26:41,767
- ¿La policía?
- Eso es lo que te he estado diciendo.

369
00:26:41,892 --> 00:26:43,269
- Señorita…
- ¡Fuera!

370
00:26:43,394 --> 00:26:45,062
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Por favor!

371
00:26:45,187 --> 00:26:50,109
- ¡Sal y déjame en paz!
- ¿Qué pensarán los demás inquilinos?

372
00:26:50,234 --> 00:26:53,321
- ¡Sal de mi habitación!
- ¡Estoy fuera!

373
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
- Señor K…
- Veré gente en un minuto.

374
00:27:24,644 --> 00:27:28,856
El subdirector te estaba buscando.
Y tu prima está aquí.

375
00:27:29,607 --> 00:27:32,818
¿Mi prima?
Se supone que no debe venir a la oficina.

376
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
Ella dijo que era serio.

377
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
- K.
- Ah, buenos días, señor.

378
00:27:42,745 --> 00:27:45,581
Estaba preparando una sorpresa de cumpleaños.

379
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
¿aquí dentro? ¿En este armario de las escobas?

380
00:27:47,667 --> 00:27:51,712
Bueno, tengo esto, este pastel de cumpleaños.
para uno de mis compañeros de alojamiento.

381
00:27:51,837 --> 00:27:56,676
- No pensé que debería llevarlo.
- ¿Quién es ella?

382
00:27:56,801 --> 00:28:01,555
Si hubiera sabido acerca de esta dama antes,
ella habría sido incluida para esta noche.

383
00:28:01,681 --> 00:28:04,809
- Las entradas para el teatro están todas reservadas.
- Oh, lo sé, lo sé.

384
00:28:04,934 --> 00:28:07,853
Ella lo entenderá, espero, la niña.

385
00:28:07,978 --> 00:28:12,483
El pastel es en realidad
a modo de ofrenda de paz.

386
00:28:12,608 --> 00:28:16,946
Si ella no lo toma bien
Espíritu, K, ella no es la chica para ti.

387
00:28:17,071 --> 00:28:18,572
¿Quién es ese?

388
00:28:20,241 --> 00:28:23,869
Esa... Esa es mi prima Irmie.
¿Qué está haciendo ella aquí?

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,623
- ¿Tu prima?
- Sí, de la ciudad. Ir a la escuela…

390
00:28:27,748 --> 00:28:31,585
Del país,
ir a la escuela en la ciudad.

391
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Tendremos que vigilarte, viejo.

392
00:28:35,297 --> 00:28:38,050
- Parece bastante joven.
- Sí, señor.

393
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Hay lugar para todo, ¿verdad, K?

394
00:28:40,970 --> 00:28:44,974
Oh, ella nunca se ha atrevido a entrar en el
oficina antes. Puedo asegurarte eso.

395
00:28:45,099 --> 00:28:50,187
Eres un joven brillante. En camino hacia arriba.
No te arruines las cosas.

396
00:28:50,312 --> 00:28:53,065
- No.
- ¿Cuántos años tiene ella?

397
00:28:53,190 --> 00:28:58,446
- ¿Qué? ¿Irmie? Ella...
- No puede tener más de 16 años. Si es así.

398
00:28:58,571 --> 00:29:02,241
- Sí.
- Dios mío.

399
00:29:02,366 --> 00:29:06,370
- Señor K, la señorita…
- ¡Sácala de aquí!

400
00:29:06,495 --> 00:29:11,709
- Pero ella dijo que es urgente.
- No me importa. Sólo sácala de aquí.

401
00:29:31,187 --> 00:29:33,981
- ¿No es ese el baúl de la señorita Burstner?
- ¿Y si lo es?

402
00:29:34,106 --> 00:29:38,194
Creí reconocerlo.
Tomas el pastel de cumpleaños.

403
00:29:38,319 --> 00:29:43,157
- Ya tengo bastante entre manos.
- Eso es lo que quiero decir. Déjame ayudarte.

404
00:29:43,282 --> 00:29:44,950
- No, gracias.
- Por favor…

405
00:29:45,075 --> 00:29:48,245
- No, gracias.
- Déjame llamarte un taxi.

406
00:29:48,370 --> 00:29:50,873
No todo el mundo puede permitirse un taxi, señor K.

407
00:29:50,998 --> 00:29:53,584
¿Sabes mi nombre?

408
00:29:53,709 --> 00:29:57,922
Disculpe, ¿eres amigo suyo?
¿Podrías decirme si está en casa?

409
00:29:58,047 --> 00:30:01,717
Si por "casa" te refieres
al establecimiento de la señora Grubach,

410
00:30:01,842 --> 00:30:04,053
la respuesta a tu pregunta es no.

411
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
Marika tiene un hogar,
pero no en casa de la señora Grubach.

412
00:30:07,556 --> 00:30:09,809
- ¿Marika?
- ¿Indulto?

413
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Nunca supe su nombre.

414
00:30:12,436 --> 00:30:16,524
- Qué irónico.
- ¿Tiene una casa? ¿Otro hogar?

415
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
Ahora tiene uno, por suerte.

416
00:30:20,027 --> 00:30:24,240
- Ojalá me dejaras ayudarte con eso.
- ¡Es extremadamente pesado!

417
00:30:24,365 --> 00:30:27,117
Se lo llevaré yo mismo, gracias.

418
00:30:27,243 --> 00:30:31,664
- ¿Llévaselo? ¿A donde?
- Espero que no tengas intención de seguirme.

419
00:30:31,789 --> 00:30:35,626
- No, en absoluto.
- Has estado siguiendo mis pasos.

420
00:30:35,751 --> 00:30:38,921
Bueno, odio ver a una mujer arrastrando
un gran baúl pesado.

421
00:30:39,046 --> 00:30:43,384
- ¿Especialmente con una discapacidad física?
- No, en absoluto.

422
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Desde que encuentras el espectáculo
tan desagradable,

423
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
¿Por qué no perdonar tus sentimientos?

424
00:30:48,472 --> 00:30:52,226
y retírate
de la causa de tu angustia?

425
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Lo lamento.

426
00:30:55,563 --> 00:30:58,190
Escucha, lo último que quiero
es para molestarte, pero…

427
00:30:58,315 --> 00:31:02,361
me gustaria mucho saber
si la señorita Burstner se está mudando

428
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
o planeando mudarse
y, si es así, ¿adónde?

429
00:31:05,531 --> 00:31:10,119
- ¿Algo más?
- Sí, bueno, me gustaría saber por qué.

430
00:31:10,244 --> 00:31:14,665
Y tienes el descaro absoluto
fingir que no lo sabes.

431
00:31:14,790 --> 00:31:17,918
Bueno, no, ¿cómo podría?
Acabo de llegar a casa.

432
00:31:18,043 --> 00:31:20,254
Ella no parecía tener intención de moverse.

433
00:31:20,379 --> 00:31:24,842
No lo era, señor K.
Fue una sorpresa muy desagradable.

434
00:31:24,967 --> 00:31:28,596
lo haces sonar
como si yo fuera el responsable.

435
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
- ¿Pretendes que no tiene nada que ver contigo?
- ¡No pretendo nada!

436
00:31:32,933 --> 00:31:35,644
Lo único que hicimos fue hablar. La besé.

437
00:31:35,769 --> 00:31:40,190
Espero que no estés tratando de decirme
eso porque la besé

438
00:31:40,316 --> 00:31:42,818
¿Está cambiando su dirección?

439
00:31:42,943 --> 00:31:47,907
Quiero decir, después de todo, ella es una mujer.
del mundo. Ella trabaja en una discoteca.

440
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
¿Qué estás insinuando?

441
00:31:50,576 --> 00:31:55,289
Bueno, nada, pero hay que admitirlo.
ella es una mujer adulta, no menor de edad.

442
00:31:56,540 --> 00:31:58,626
Alguien debe haberla besado antes.

443
00:31:58,751 --> 00:32:02,880
¿Crees que este es un tema?
¿Para ser gritado por la vía pública?

444
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
- ¡Infierno! ¡INFIERNO!
- No hay necesidad de maldecir.

445
00:32:06,133 --> 00:32:10,512
¿Por qué siempre estoy equivocado sin siquiera
¿Saber para qué o de qué se trata?

446
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
eso no es algo
Estoy dispuesto a discutir, señor K.

447
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Examina tu conciencia.

448
00:32:15,684 --> 00:32:18,896
no hay nada malo
con mi conciencia, gracias.

449
00:32:19,021 --> 00:32:23,984
Marika se quedó con la señora Grubach.
más tiempo del que tienes. No lo olvides.

450
00:32:24,109 --> 00:32:26,070
Le tenía mucho cariño a esa habitación.

451
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Mi pobre cuartito está oscuro y húmedo.
y mal calentado.

452
00:32:29,865 --> 00:32:34,453
- ¡No estará tan cómoda!
- ¡¿Entonces por qué moverse, por el amor de Dios?!

453
00:32:34,578 --> 00:32:38,582
Soy una mujer y un lisiado,
pero no necesito tolerar tu abuso.

454
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
¡Ve a gritarle a esa mujer Grubach!

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
Espera un minuto. ¿No querrás decir...?

456
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Oh, diablos, es tarde.

457
00:32:50,010 --> 00:32:53,055
Nunca me vestiré para ir al teatro.
Primero, tienes que decirme la verdad.

458
00:32:53,180 --> 00:32:56,350
¿Le pidió la señora Grubach que se fuera?

459
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Ella hizo algunos comentarios innecesarios.
sobre la señorita Bürstner.

460
00:32:59,353 --> 00:33:04,108
Me ofendí.
Le dije a la señora Grubach que estaba fuera de lugar.

461
00:33:04,233 --> 00:33:08,654
- ¡Fuera de lugar, por cierto!
- ¿Quieres decir que simplemente la echó?

462
00:33:11,949 --> 00:33:14,284
Entonces supongo que soy responsable.

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,453
Escuche, señorita...

464
00:33:16,578 --> 00:33:18,706
Eh, señora...

465
00:33:35,639 --> 00:33:40,060
Disculpe, señor.
Disculpe. Tengo una nota aquí para ti.

466
00:33:40,185 --> 00:33:44,398
Sí, es para ti.
Lo transmitieron.

467
00:34:11,592 --> 00:34:12,885
Sr. K.

468
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
Venga conmigo, señor K.

469
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
Estamos haciendo todos los esfuerzos razonables
para evitar interferir innecesariamente

470
00:34:41,330 --> 00:34:44,583
con el patrón normal de tu vida.

471
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Por ejemplo,

472
00:34:47,795 --> 00:34:51,965
para que no tengas que pedir
excedencia especial de su oficina,

473
00:34:52,091 --> 00:34:55,469
hemos arreglado
para encajar en estos interrogatorios

474
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
fuera de su horario normal de trabajo.

475
00:35:02,726 --> 00:35:04,728
Salga a la luz, señor K.

476
00:35:06,063 --> 00:35:07,773
¿Quiénes son?

477
00:35:07,898 --> 00:35:11,318
No puedo esperar que sepas dónde
La Comisión de Interrogatorio está reunida.

478
00:35:11,443 --> 00:35:13,821
Así es. No.

479
00:35:15,280 --> 00:35:19,910
Rellené esto a tu nombre y
Para que no te pierdas he dibujado un mapa.

480
00:35:20,035 --> 00:35:21,120
Gracias.

481
00:35:21,245 --> 00:35:25,332
- Presentarlo inmediatamente a su llegada.
- ¿Y cuándo es eso?

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
- Inmediatamente.
- ¿Esta noche?

483
00:35:27,292 --> 00:35:30,587
espero que no tengas
demasiados problemas para localizarlo.

484
00:35:30,712 --> 00:35:34,716
- Si lo hago, estos dos pueden aclararme.
- ¿Qué quieres decir exactamente?

485
00:35:34,842 --> 00:35:39,429
¿No se supone que deben andar por ahí?
detrás de mí, observando mis movimientos?

486
00:35:40,639 --> 00:35:43,183
No, no te van a seguir.

487
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Ese no es su trabajo.

488
00:37:01,803 --> 00:37:03,639
Entra ahí.

489
00:37:12,231 --> 00:37:16,151
Será mejor que cierre las puertas detrás de ti.
Nadie más debe entrar.

490
00:37:27,704 --> 00:37:32,876
deberías haber estado aquí
¡Hace una hora y cinco minutos!

491
00:37:33,877 --> 00:37:36,922
Estos retrasos no deben volver a producirse.

492
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
Por favor, da un paso al frente.

493
00:37:52,062 --> 00:37:55,607
- ¿Eres pintor de casas?
- No.

494
00:37:59,486 --> 00:38:03,532
La pregunta del juez de instrucción
que yo sea pintor de casas es típico

495
00:38:03,657 --> 00:38:07,244
de este llamado juicio
eso me lo están imponiendo.

496
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Pues, el mismo cuaderno del Examinador
¡El magistrado confirma lo que digo!

497
00:38:12,916 --> 00:38:17,587
Estos son
los antecedentes del juez de instrucción!

498
00:38:17,713 --> 00:38:20,882
¿Qué me está pasando?
no tiene gran importancia,

499
00:38:21,008 --> 00:38:26,179
pero es representativo de lo que es
sucediendo a muchas otras personas.

500
00:38:28,015 --> 00:38:31,893
Y es por estos otros que tomo
mi postura aquí, no sólo por mí.

501
00:38:32,019 --> 00:38:34,479
¡Eso es todo, muchacho! ¡Dales el infierno!

502
00:38:34,604 --> 00:38:37,774
Me han arrestado y tal vez,
considerando la declaración inicial,

503
00:38:37,899 --> 00:38:43,155
tal vez tenian ordenes de arrestar
¡Un pintor de casas tan inocente como yo!

504
00:38:43,280 --> 00:38:46,033
Intentaron que los sobornara,

505
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
¡Para robarme la ropa y las camisas!
Logré mantener la calma.

506
00:38:50,287 --> 00:38:52,914
les pregunté muy simple
por qué me arrestaron.

507
00:38:53,040 --> 00:38:56,001
y cual fue la respuesta
de su autoproclamado inspector?

508
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
Si él estuviera aquí,
Él tendría que respaldarme en esto.

509
00:38:58,670 --> 00:39:03,425
Él respondió, en efecto, nada en absoluto.
Me había arrestado. Eso fue suficiente.

510
00:39:04,176 --> 00:39:07,637
Noto a su juez de instrucción
les acaba de dar a algunos de ustedes una señal secreta.

511
00:39:07,763 --> 00:39:11,975
No sé si estaba destinado a ser
una señal de aplauso o silbido,

512
00:39:12,100 --> 00:39:17,230
pero por la presente le doy poder públicamente
para dirigirse a sus agentes contratados en voz alta!

513
00:39:17,356 --> 00:39:19,691
¡Que diga silbido ahora o aplauda ahora!

514
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
¿Puede haber alguna duda?
que detrás de mi arresto

515
00:39:24,154 --> 00:39:27,574
una vasta organización está en funcionamiento,

516
00:39:27,699 --> 00:39:32,245
un establecimiento que contiene un séquito
de funcionarios, agentes, policías,

517
00:39:32,371 --> 00:39:34,581
¡Quizás incluso verdugos!

518
00:39:49,262 --> 00:39:54,476
Noto que todos tenéis la misma placa, así que
Todos los malditos son funcionarios de algún tipo.

519
00:39:54,601 --> 00:39:58,397
Eso significa que todos ustedes han venido corriendo aquí.
para descubrir lo que puedas sobre mí.

520
00:39:58,522 --> 00:40:02,734
¡La mitad de ustedes aplaudieron solo para guiarme!
¡Apártate de mi camino!

521
00:40:02,859 --> 00:40:06,238
Tal vez querías algo de práctica.
en engañar a un hombre inocente.

522
00:40:06,363 --> 00:40:10,784
Quizás encontraste algo de diversión
¡En mi expectativa de interés en la justicia!

523
00:40:12,119 --> 00:40:15,622
¡Un momento!
Sólo deseo señalar que esta noche

524
00:40:15,747 --> 00:40:19,042
has tirado con tu propia mano
todas las ventajas

525
00:40:19,167 --> 00:40:23,046
que confiere un interrogatorio
sobre un hombre acusado.

526
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Sólo espera.

527
00:40:45,986 --> 00:40:49,197
'Oh... Oh, no...

528
00:40:49,322 --> 00:40:50,866
'No…'

529
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
- ¡Señor!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:41:26,151 --> 00:41:30,030
- Nos van a azotar.
- ¡¿Tú qué?!

531
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
- Todo es gracias a usted, señor.
- Tu culpa. Se lo dijiste a las autoridades.

532
00:41:35,285 --> 00:41:39,289
- Nos acusaste de corrupción.
- Usted presentó una denuncia.

533
00:41:39,414 --> 00:41:43,919
- Sólo se lo mencioné al inspector…
- Y al Juez de Instrucción.

534
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
- Nos acusó de solicitar sobornos.
- Bien…

535
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
¡Si supieras de qué nos toca vivir!

536
00:41:49,591 --> 00:41:55,388
- Tengo una familia que alimentar.
- Es costumbre conseguir la ropa de cama del preso.

537
00:41:55,514 --> 00:41:59,226
- ¿Qué diferencia pueden hacer unas cuantas camisetas?
- ¡Nada!

538
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
¡Nada en absoluto!
Pero aun así había que denunciarnos.

539
00:42:02,687 --> 00:42:06,691
No fue nada personal.
Estaba defendiendo un principio.

540
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
- Te dije…
- ¡Cállate!

541
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
¡No!

542
00:42:14,991 --> 00:42:18,662
Incluso con algunas camisas
si las autoridades se hubieran enterado

543
00:42:18,787 --> 00:42:22,749
no hubiera pasado nada
si no hubieras denunciado!

544
00:42:22,874 --> 00:42:26,878
- ¡Es por TI!
- ¿Qué tipo de justicia llamas a eso?

545
00:42:27,003 --> 00:42:30,215
Todos tenemos antecedentes limpios.
Yo, especialmente.

546
00:42:30,340 --> 00:42:35,387
Llévatelo. Si alguien se quejara de él,
¿Estaría donde está ahora?

547
00:42:35,512 --> 00:42:38,223
- Imagínense lo doloroso que es…
- Ustedes dos, desnúdense.

548
00:42:38,348 --> 00:42:40,767
¡Tengo que quitarme la ropa!

549
00:42:40,892 --> 00:42:43,520
- Mira…
- ¿Qué quieres?

550
00:42:43,645 --> 00:42:47,899
Si... si pudieras ver tu camino a través
para dejarlos ir, lo agradecería.

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,236
¿Qué estás intentando hacer?
¿Te quejarás contra mí?

552
00:42:51,361 --> 00:42:53,822
No, no he presentado ninguna denuncia.

553
00:42:53,947 --> 00:42:59,452
Si quisiera que esos hombres fueran castigados,
Podría irme ahora mismo, cerrar la puerta.

554
00:42:59,578 --> 00:43:03,957
y olvídate de todo,
pero ellos no tienen la culpa.

555
00:43:04,082 --> 00:43:08,878
Son las personas que están por encima de ellos,
las autoridades, toda la organización.

556
00:43:09,004 --> 00:43:13,300
Si fuera uno de los altos jueces,
Incluso pagaría más para fomentarlo.

557
00:43:13,425 --> 00:43:15,760
No acepto sobornos bajo ninguna circunstancia.

558
00:43:15,885 --> 00:43:19,723
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, intenta sacarme.

559
00:43:19,848 --> 00:43:22,350
Frank es mayor que yo.
Sus nervios están mejor.

560
00:43:22,475 --> 00:43:24,269
Ha sido castigado antes.

561
00:43:24,394 --> 00:43:26,438
¡No esperaré más!

562
00:43:28,273 --> 00:43:32,527
Él no te dará ningún problema.
Él lo sabe mejor.

563
00:43:40,160 --> 00:43:41,286
¡Ah!

564
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
¡No me dejes! No…!

565
00:43:47,626 --> 00:43:51,004
Por favor… ¡No te vayas! ¡No te vayas!

566
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
- ¡Señor K!
- Qué…?

567
00:44:14,736 --> 00:44:18,239
Hay un hombre en tu oficina.
Dice que es tu tío Max.

568
00:44:44,057 --> 00:44:45,892
¿Tío Max?

569
00:44:49,562 --> 00:44:53,358
- Bueno, muchacho.
- ¿Qué te trae a la ciudad?

570
00:44:53,483 --> 00:44:55,151
José…

571
00:44:56,695 --> 00:44:58,697
... ¿es verdad?

572
00:45:00,907 --> 00:45:04,536
Sí, es…
Sí, me temo que es bastante cierto.

573
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
¿Y usted está bajo arresto?

574
00:45:07,997 --> 00:45:10,333
Por favor, tío Max.
Hablaremos de ello más tarde.

575
00:45:10,458 --> 00:45:14,754
Muy bien entonces.
Sigue adelante con tu trabajo, muchacho.

576
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
No me hagas caso.

577
00:45:39,738 --> 00:45:43,158
- No es un caso criminal, ¿verdad?
- Es.

578
00:45:44,284 --> 00:45:46,244
¿Bien?

579
00:45:46,369 --> 00:45:47,954
Eso es…

580
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Eso es lo que me dicen.

581
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
¡¿Y tú simplemente te sientas aquí tranquilamente?!

582
00:46:00,592 --> 00:46:03,178
- Si no piensas en ti mismo...
- ¿Qué?

583
00:46:03,303 --> 00:46:07,724
Si no piensas en ti mismo,
Piensa en la familia, en nuestro buen nombre.

584
00:46:11,644 --> 00:46:14,606
¿Cómo... te enteraste de esto?

585
00:46:15,690 --> 00:46:18,193
Irmie me llamó
en el teléfono de larga distancia.

586
00:46:18,318 --> 00:46:20,278
- Irmie.
- ¡Sí! Pobre pequeña Irmie,

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,114
¡A quién ni siquiera recibirías aquí!

588
00:46:24,449 --> 00:46:29,454
No puedo mantener conversaciones largas
con parientes familiares

589
00:46:30,246 --> 00:46:31,998
durante las horas de trabajo.

590
00:46:33,541 --> 00:46:37,378
- Supongo que eso también se aplica a mí.
- Ay, tío Max…

591
00:46:37,504 --> 00:46:42,884
Mi único pensamiento cuando hice esto largo,
Un viaje agotador fue ayudarte, pero no…

592
00:46:46,346 --> 00:46:48,139
Ni siquiera quieres verme.

593
00:46:48,264 --> 00:46:51,434
Sí, claro que sí, pero…

594
00:46:51,559 --> 00:46:54,938
debes darte cuenta de lo difícil que es...

595
00:46:57,232 --> 00:46:59,108
durante las horas de trabajo.

596
00:47:04,823 --> 00:47:09,118
Bueno, me parece que
Tus horas de trabajo han terminado, Josef.

597
00:47:10,203 --> 00:47:12,205
Vamos.

598
00:47:12,330 --> 00:47:13,748
Después de todo, Josef,

599
00:47:13,873 --> 00:47:18,753
Soy lo más parecido a un padre
y un padre al que puedas reclamar.

600
00:47:18,878 --> 00:47:22,173
Oh, no lo olvido, tío Max.
créeme.

601
00:47:34,143 --> 00:47:36,688
tenemos que conseguir
Un asesoramiento jurídico competente, Josef.

602
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Cosas como esta no suceden
de la nada.

603
00:47:39,524 --> 00:47:42,151
- En un caso penal…
- Por favor, tío Max. La gente está escuchando.

604
00:47:42,277 --> 00:47:46,281
- ¿Qué es eso ahí arriba?
- La computadora.

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
¿Uno de esos trucos electrónicos?
¿Eso puede darte la respuesta a cualquier cosa?

606
00:47:54,455 --> 00:47:55,665
Sí.

607
00:47:57,834 --> 00:47:59,794
- Bueno…
- ¿Y bien qué?

608
00:47:59,919 --> 00:48:04,048
Quieres saber sobre tu caso,
¿no? ¡Pregúntale a la máquina!

609
00:48:04,173 --> 00:48:08,887
- No estaría permitido.
- Estas cosas siempre se pueden arreglar.

610
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
¿Qué preguntaría?

611
00:48:12,098 --> 00:48:15,393
Tío Max, yo... ni siquiera lo sé.
de lo que me acusan.

612
00:48:15,518 --> 00:48:20,523
Bueno, esa es una pregunta. lo del cerebro
Debería poder resolverlo.

613
00:48:20,648 --> 00:48:24,944
Bueno, ella necesitaría los datos...
económico, sociológico, psicológico.

614
00:48:25,069 --> 00:48:29,407
Aún así, ella podría ser capaz de manejarlo.
Procesa pruebas de personalidad.

615
00:48:29,532 --> 00:48:33,244
Una enorme cantidad de material
Habría que dárselo de comer.

616
00:48:33,369 --> 00:48:36,497
- ¿Es ella?
- Así hablan los expertos.

617
00:48:36,623 --> 00:48:40,585
Veo. Como para un coche o un barco.
Algo cariñoso.

618
00:48:40,710 --> 00:48:45,214
- Respeto, de verdad. Más que eso.
- ¿Amar? ¿Terror?

619
00:48:45,965 --> 00:48:49,052
- No sé.
- Si es mujer, tendría cuidado.

620
00:48:53,222 --> 00:48:54,974
E-Espera, espera un minuto.

621
00:48:58,686 --> 00:49:03,024
Es un... Debe haber un perro en alguna parte.
Es el perrito del patio.

622
00:49:08,196 --> 00:49:11,532
Está poniendo cinta adhesiva sobre nuestro
bocas. No escucharás ningún grito.

623
00:49:31,844 --> 00:49:35,014
Este señor dice que está a cargo.
del cerebro electrónico.

624
00:49:35,139 --> 00:49:38,434
- No está a cargo…
- Al menos uno de los expertos técnicos.

625
00:49:38,559 --> 00:49:42,522
Hablas de datos y hechos.
El crimen es un hecho.

626
00:49:42,647 --> 00:49:46,901
- Supongamos que cometí un crimen…
- Tío Max, estos hombres están muy ocupados.

627
00:49:47,026 --> 00:49:48,820
Parece que trabajan por turnos.

628
00:49:48,945 --> 00:49:53,700
- Después de las 11, podrían mostrarte los alrededores.
- Eso está bien. Gracias. Vamos.

629
00:49:53,825 --> 00:49:55,410
Estoy de acuerdo contigo, Josef.

630
00:49:55,535 --> 00:50:00,123
Todos estos sofisticados aparatos electrónicos, están bien.
pero no para nada práctico.

631
00:50:00,248 --> 00:50:02,000
¡Por favor!

632
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
No puedes salir de aquí
una acusación criminal con una máquina de sumar.

633
00:50:11,342 --> 00:50:14,387
¡Abrir! Somos amigos del Abogado.

634
00:50:14,512 --> 00:50:16,723
Tenemos que verlo
en asuntos muy importantes.

635
00:50:16,848 --> 00:50:19,475
No me importa lo ocupado que esté.

636
00:50:25,440 --> 00:50:27,316
K es el nombre. Anúncianos, ¿quieres?

637
00:50:27,442 --> 00:50:31,112
A mí no me parece una criada.
Más bien una enfermera.

638
00:50:31,237 --> 00:50:35,867
- El Abogado está enfermo.
- ¿Enfermo? ¿Dices que está enfermo? ¿Su corazón otra vez?

639
00:50:35,992 --> 00:50:37,535
Nunca estuvo demasiado sano.

640
00:50:38,286 --> 00:50:41,247
Esta puede ser una hora extraña
para pagar una llamada profesional,

641
00:50:41,372 --> 00:50:43,875
pero el viejo Hastler no va a hacerlo.
Ten eso en mi contra.

642
00:50:44,000 --> 00:50:46,210
Estábamos juntos en la escuela.

643
00:50:46,335 --> 00:50:49,047
Tuvo bastante reputación en su época.

644
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
-¿Leni?
- No, es Max.

645
00:50:53,968 --> 00:50:59,057
¡Te lo dije, estoy demasiado enfermo para recibir visitas!
No dejes entrar a esta gente.

646
00:50:59,182 --> 00:51:03,186
- ¡Vete!
- Albert, ¿no te acuerdas de mí?

647
00:51:03,311 --> 00:51:05,438
Es tu viejo amigo, Max.

648
00:51:05,563 --> 00:51:09,942
- ¿Quién es ese contigo?
- Alberto, ¿qué pasa? Tenía…?

649
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
¿Tuviste otro de tus ataques?
No te preocupes. Siempre los superas.

650
00:51:16,199 --> 00:51:21,204
¿Te están cuidando adecuadamente?
Es terriblemente lúgubre. Sin luces.

651
00:51:21,329 --> 00:51:25,500
Corte de energía, por supuesto.
¿Y qué pasa con esa enfermera tuya, eh?

652
00:51:25,625 --> 00:51:28,294
¿Leni?

653
00:51:28,419 --> 00:51:32,548
Leni es una buena chica.
Una muy buena chica por cierto.

654
00:51:33,591 --> 00:51:37,345
Leni me cuida muy bien.
¿No es así, cariño?

655
00:51:37,470 --> 00:51:42,350
Señorita, tenga la amabilidad de dejarnos en paz.
Debo hablar con el Abogado.

656
00:51:42,475 --> 00:51:46,938
- Está enfermo. No puedes hablar de negocios ahora.
- Maldita pequeña… ¡Señorita!

657
00:51:50,108 --> 00:51:54,153
Podríamos discutir cualquier cosa.
frente a Leni.

658
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
- ¡Ssh!
- Leni, Leni...

659
00:51:56,447 --> 00:52:00,952
- Esto no me concierne.
- ¿A quién le concierne?

660
00:52:01,077 --> 00:52:03,704
Mi sobrino. Lo traje aquí conmigo.

661
00:52:03,830 --> 00:52:05,957
José K.

662
00:52:06,082 --> 00:52:07,291
¿Quién?

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,422
Josef K?

664
00:52:14,423 --> 00:52:16,759
No te noté. Entonces…

665
00:52:16,884 --> 00:52:20,638
¿Entonces viniste a verme por este caso?
Eso es bueno.

666
00:52:20,763 --> 00:52:25,184
- Es un asunto muy interesante.
- Cuidado, Josef.

667
00:52:25,309 --> 00:52:27,937
- ¿Ya conoces mi caso?
- ¿Cómo es eso?

668
00:52:29,063 --> 00:52:30,523
yo…

669
00:52:31,232 --> 00:52:33,025
No lo entiendo.

670
00:52:34,610 --> 00:52:36,737
Soy yo el que no entiende.

671
00:52:36,863 --> 00:52:40,032
Es tu caso, ¿no?
¿Sobre qué quieres consultarme?

672
00:52:40,158 --> 00:52:45,454
- ¡Por supuesto que lo es!
- El abogado Hastler ha oído hablar de mi caso.

673
00:52:45,580 --> 00:52:50,418
Oh, en los círculos en los que me muevo, de todo tipo
de diferentes casos surgen para discusión.

674
00:52:50,543 --> 00:52:55,756
Los interesantes se quedan en mi mente.
Particularmente el sobrino de un viejo amigo.

675
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
Por supuesto, eso es lógico, Josef.

676
00:52:59,010 --> 00:53:01,179
Dices que te mueves en estos círculos.

677
00:53:02,263 --> 00:53:04,891
¿Eso significa que eres
realmente relacionado con los tribunales?

678
00:53:05,016 --> 00:53:08,728
¿Con quién más debería asociarme?
si no hombres de mi propia profesión?

679
00:53:08,853 --> 00:53:11,063
Esto es ciertamente incontrovertible.

680
00:53:11,189 --> 00:53:14,358
Estoy discapacitado estos días por una enfermedad,

681
00:53:14,483 --> 00:53:18,154
pero buenos amigos de los tribunales
Todavía me visitas de vez en cuando.

682
00:53:18,279 --> 00:53:20,615
Aprendo muchas cosas interesantes de ellos.

683
00:53:20,740 --> 00:53:25,953
Por ejemplo, hay un querido amigo
mío visitándome en este mismo momento.

684
00:53:26,787 --> 00:53:30,917
Estábamos charlando aquí juntos cuando
Ustedes dos irrumpieron y nos tomaron por sorpresa.

685
00:53:31,042 --> 00:53:35,504
Prefirió retirarse con su silla
y su mesa en la esquina.

686
00:53:36,964 --> 00:53:39,759
El Secretario Jefe del Tribunal de Justicia.

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,554
- ¿Dónde?
- Ahí está.

688
00:53:48,434 --> 00:53:50,269
Allá.

689
00:53:51,395 --> 00:53:53,481
Le pido perdón, señor.

690
00:53:53,606 --> 00:53:55,942
Olvidé presentarte.

691
00:53:56,067 --> 00:53:59,237
Este es mi viejo amigo K.
y su sobrino.

692
00:53:59,362 --> 00:54:05,076
Sé señor que usted está interesado.
en este caso. Josef K. Déjanos, Leni.

693
00:54:05,201 --> 00:54:07,620
El secretario jefe es un hombre muy ocupado,

694
00:54:07,745 --> 00:54:11,290
pero tal vez se quede un momento
y aconsejarnos?

695
00:54:11,415 --> 00:54:16,837
- Sí, sin duda sería un honor para nosotros.
- Puedo quedarme sólo unos minutos.

696
00:54:16,963 --> 00:54:19,382
Sé lo presionado que estás por el tiempo,

697
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
pero el secretario jefe te lo dirá,
mi querido viejo amigo,

698
00:54:23,219 --> 00:54:27,807
He defendido un gran número de
Estos casos, Max, y gané algunos de ellos.

699
00:54:27,932 --> 00:54:30,559
- Al menos parcialmente.
- Parcialmente.

700
00:54:30,685 --> 00:54:35,398
Es importante tener lista nuestra primera declaración.
Esto a menudo determina los procedimientos.

701
00:54:35,523 --> 00:54:40,236
Sin embargo, en la práctica real, la primera
El tribunal no suele leer la declaración.

702
00:54:40,361 --> 00:54:45,032
- ¿Oh? ¿Y por qué es eso?
- Muchas veces simplemente lo archivan.

703
00:54:50,788 --> 00:54:55,626
Se debe advertir a tu amigo que el caso
de Josef K probablemente será seguido

704
00:54:55,751 --> 00:54:57,753
a través de cualquier número de tribunales.

705
00:54:57,878 --> 00:55:00,298
Y a veces el caso…

706
00:55:13,102 --> 00:55:14,937
Rompí el cristal.

707
00:55:15,604 --> 00:55:18,983
- ¿Por qué hiciste eso?
- Para llamar tu atención.

708
00:55:19,859 --> 00:55:22,111
Quería que vinieras aquí a mí.

709
00:55:29,368 --> 00:55:31,579
Yo también estaba pensando en ti.

710
00:55:31,704 --> 00:55:35,374
ahí dentro,
no podías apartar tus ojos de mí.

711
00:55:35,499 --> 00:55:37,710
Y aún así me dejaste esperar.

712
00:55:38,627 --> 00:55:41,547
No podía simplemente levantarme y
salir de la habitación sin ninguna excusa.

713
00:55:41,672 --> 00:55:44,342
- Eso no es mío…
- Pero lo lograste.

714
00:55:45,718 --> 00:55:48,971
Sí, lo hice. Ese no es mi abrigo.

715
00:55:49,096 --> 00:55:52,975
Si vas a salir, será mejor que lo lleves.
No llevabas abrigo.

716
00:55:53,100 --> 00:55:57,521
No voy a salir. Ni siquiera puedo quedarme aquí.
Tengo que volver... con ellos.

717
00:56:00,649 --> 00:56:03,444
Sé que realmente no te gusto,

718
00:56:03,569 --> 00:56:07,615
pero te voy a hacer el amor
y luego no podrás ir.

719
00:56:08,908 --> 00:56:11,410
Sí, pero ¿qué dirán allá atrás?

720
00:56:13,996 --> 00:56:16,207
No te gusto en absoluto.

721
00:56:17,583 --> 00:56:20,211
Bueno, "me gusta" es una palabra muy débil.

722
00:56:22,797 --> 00:56:25,424
- ¿Tienes novia?
- No.

723
00:56:25,549 --> 00:56:29,553
Apuesto a que tienes uno.
Un chico como tú seguramente tendrá a alguien.

724
00:56:31,389 --> 00:56:34,558
- Bueno, de hecho…
- Háblame de ella.

725
00:56:34,683 --> 00:56:38,312
No hay mucho que contar.
No sé dónde vive.

726
00:56:38,437 --> 00:56:41,482
- Tengo su fotografía.
- Ah, tienes su fotografía.

727
00:56:44,151 --> 00:56:46,612
¿Qué es ella? ¿Una especie de actriz?

728
00:56:46,737 --> 00:56:48,781
No, una bailarina.

729
00:56:50,658 --> 00:56:52,827
Ella no es tan joven, ¿verdad?

730
00:56:52,952 --> 00:56:55,871
No creo que me guste.
Parece dura y egoísta.

731
00:56:55,996 --> 00:57:00,709
Una chica así no podría
sacrificarse por un hombre.

732
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
Ciertamente no para mí.

733
00:57:04,839 --> 00:57:07,508
¿Tiene algún defecto físico?

734
00:57:07,633 --> 00:57:11,637
- ¿Qué?
- ¿Tiene algún defecto físico?

735
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Pues no, por supuesto que no.

736
00:57:16,016 --> 00:57:19,728
Si no sabes adónde se ha ido,
Supongo que ella no significa mucho para ti.

737
00:57:19,854 --> 00:57:22,231
o lo descubrirías.

738
00:57:22,356 --> 00:57:24,358
Lo descubriré.

739
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
Tengo un defecto físico.

740
00:57:33,701 --> 00:57:36,078
Te lo mostraré. Vamos.

741
00:57:57,349 --> 00:57:58,726
¡Mirar!

742
00:57:59,894 --> 00:58:02,521
La piel entre mis dos dedos medios.

743
00:58:07,485 --> 00:58:09,487
Es como una red.

744
00:58:09,612 --> 00:58:13,073
Una red.
Qué patita más bonita.

745
00:58:30,132 --> 00:58:34,303
- Será mejor que te vayas.
- ¡¿Ir?! ¿Hablas en serio?

746
00:58:34,428 --> 00:58:37,806
Diré que no te sentías bien
o algo así.

747
00:58:37,932 --> 00:58:40,267
Que necesitabas un poco de aire fresco.

748
00:58:40,392 --> 00:58:44,021
Volveré en un minuto para dejarte salir.
Tengo que conseguir las llaves.

749
00:58:44,146 --> 00:58:48,609
- ¿Las llaves? ¿Estamos encerrados aquí?
- No quiero que te bloqueen.

750
00:58:48,734 --> 00:58:52,613
Las claves son dejarte entrar a ti mismo
durante las noches.

751
00:58:52,738 --> 00:58:55,491
- Cuando te apetezca.
- Bien.

752
00:58:59,119 --> 00:59:01,747
¿Quién es ese?

753
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
- ¿Mi panorama general?
- Sí.

754
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
- Supongo que ese podría ser mi juez.
- Lo conozco.

755
00:59:08,963 --> 00:59:10,965
No es un hombre tan grande como ese.

756
00:59:11,090 --> 00:59:13,592
El es pequeño. Casi un enano.

757
00:59:16,178 --> 00:59:20,099
Pero mira el camino
él mismo se hizo pintar.

758
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Es vanidoso.
Por supuesto, como todos los demás aquí.

759
00:59:24,937 --> 00:59:26,730
Yo también soy vanidoso.

760
00:59:26,855 --> 00:59:29,567
y me molesta
que no te gusto más que a ti.

761
00:59:29,692 --> 00:59:32,236
¿Los jueces del Tribunal Superior vienen aquí a verle?

762
00:59:32,361 --> 00:59:37,658
- Oh, no. Sólo un juez de instrucción.
- ¿Sólo un juez de instrucción?

763
00:59:37,783 --> 00:59:41,620
Los altos funcionarios
Ciertamente se mantienen bien escondidos.

764
00:59:41,745 --> 00:59:45,583
Sus elegantes túnicas y el trono.
son sólo un invento.

765
00:59:45,708 --> 00:59:50,546
En realidad, está sentado en una silla de la cocina.
con un viejo trapo de caballo doblado debajo de él.

766
01:00:01,015 --> 01:00:04,184
- ¡Ay!
- ¿Siempre debes reflexionar sobre tu caso?

767
01:00:04,310 --> 01:00:10,232
- Probablemente no pienso lo suficiente en ello.
- Ese no es el error que estás cometiendo.

768
01:00:10,357 --> 01:00:14,111
Eres demasiado terco y demasiado
de un alborotador. Eso es lo que escucho.

769
01:00:14,236 --> 01:00:16,447
¿Quién te dijo eso?

770
01:00:16,572 --> 01:00:19,116
No debes pedirme nombres.

771
01:00:19,241 --> 01:00:23,746
Solo toma en serio mi advertencia
y trata de ser un poco más cooperativo.

772
01:00:23,871 --> 01:00:26,081
¿Cooperativa? ¡Hermano!

773
01:00:45,017 --> 01:00:48,312
La primera oportunidad que tengas,
deberías hacer tu confesión.

774
01:00:49,772 --> 01:00:53,442
Hasta que no hagas eso, no hay esperanza.
de salir de sus garras.

775
01:00:54,818 --> 01:00:59,782
No es una esperanza. Y aun así necesitarás
mucha ayuda del exterior.

776
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
-¡Leni!
-¡Josef!

777
01:01:03,702 --> 01:01:06,664
-¡Josef!
-Leni, ¿dónde estás? ¿Leni, cariño?

778
01:01:06,789 --> 01:01:11,418
Max se va.
Quiero las llaves de la puerta.

779
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
- Buenas noches.
- Buenas noches.

780
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Albert, sigue con lo que decías.
sobre los defensores.

781
01:01:17,841 --> 01:01:20,552
Oh, hacen todo lo que pueden.
para desanimarnos.

782
01:01:20,678 --> 01:01:24,682
deberías ver la habitación
tienen para defensores.

783
01:01:24,807 --> 01:01:28,977
Sin ventilación.
Sólo una pequeña claraboya en lo alto.

784
01:01:29,103 --> 01:01:33,732
Tienes que tener algún otro defensor.
para levantarte sobre su espalda.

785
01:01:33,857 --> 01:01:38,320
Desde hace más de un año
¡Ha habido un agujero en el suelo!

786
01:01:38,445 --> 01:01:43,033
Si tropiezas con él, tu pierna cuelga
hacia el pasillo de abajo.

787
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
- Muy embarazoso con un cliente.
- No tenía idea de las dificultades.

788
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
Sí, es todo…

789
01:01:52,209 --> 01:01:54,378
…muy humillante.

790
01:01:54,503 --> 01:01:58,382
solo deseo
Mi sobrino podría estar escuchando todo esto.

791
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Qué hombre?

792
01:02:30,372 --> 01:02:33,125
- Ese hombre de ahí.
- No deberías haber abierto esa puerta.

793
01:02:34,209 --> 01:02:37,463
- Bueno, ¿quién es él?
- Él no importa. Ven aquí.

794
01:02:37,588 --> 01:02:40,174
¿Qué quieres decir con que no importa?

795
01:02:40,299 --> 01:02:42,968
Oh, no, no. Tengo que irme.

796
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
Está bien.

797
01:02:46,805 --> 01:02:51,143
Estas son las escaleras traseras. Será mejor que
Haz como si estuvieras esperando en la calle.

798
01:02:52,519 --> 01:02:56,064
Di que empezaste a sentirte débil
y necesitaba un poco de aire fresco.

799
01:02:56,190 --> 01:03:00,194
- ¿Qué hace ahí dentro?
- Espera. Es un cliente.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,447
Aquí está tu clave.

801
01:03:08,243 --> 01:03:10,287
¿Leni?

802
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
¡Josef! ¿Bien?

803
01:03:21,381 --> 01:03:24,426
- ¿Y bien qué?
- ¿Sabes que ella es la amante del Abogado?

804
01:03:24,551 --> 01:03:27,930
Te enfrentas a un cargo penal.
¿Quieres hacer enemigos?

805
01:03:28,055 --> 01:03:30,015
¿Quiere perder su caso?

806
01:03:52,955 --> 01:03:54,456
¿Buscando a alguien?

807
01:03:54,581 --> 01:03:57,584
¿Qué ocurre? ¿No está el tribunal en sesión?

808
01:03:57,709 --> 01:04:00,629
- Hoy no.
- ¿Por qué no está el tribunal en sesión?

809
01:04:00,754 --> 01:04:02,673
- Estará sentado mañana.
- ¿Está seguro?

810
01:04:02,798 --> 01:04:05,884
- Mi marido es guardia aquí.
- ¿El hombre que te estaba besando?

811
01:04:06,009 --> 01:04:09,429
¡Ese no era mi marido!

812
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
Ese era un estudiante de derecho,
pero aun así tiene influencia.

813
01:04:12,307 --> 01:04:14,726
- Influencia, ¿eh?
- Él es importante.

814
01:04:14,852 --> 01:04:18,522
Debe serlo. Estabas haciendo el amor
en medio de la multitud.

815
01:04:18,647 --> 01:04:22,234
Supongo que arruinamos tu discurso.
pero ¿qué podría hacer al respecto?

816
01:04:22,359 --> 01:04:26,446
Una vez que comienza, es...
¡Oye! ¡No puedes tocar esos libros!

817
01:04:26,572 --> 01:04:29,157
- Pertenecen al Juez de Instrucción.
- Ya veremos.

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,035
No es mi culpa. Son las reglas.

819
01:04:32,953 --> 01:04:37,875
Te acuerdas de mí, ¿no?
¿De anoche? Mi nombre es Hilda.

820
01:04:38,000 --> 01:04:41,587
Probablemente sean libros de derecho.
No debo leer ninguna ley.

821
01:04:41,712 --> 01:04:46,091
Debo ser condenado no sólo
en la ignorancia… Que sucios están.

822
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
Oh, realmente están sucios.

823
01:04:58,270 --> 01:05:00,939
Y estos son los hombres
que me juzgan!

824
01:05:01,064 --> 01:05:03,275
Escucha, te ayudaré.

825
01:05:03,400 --> 01:05:07,613
- ¿No te gustaría que lo hiciera?
- ¿Cómo, si tu marido es guardia aquí?

826
01:05:07,738 --> 01:05:11,491
Quiero ayudarte.
Por eso vine aquí.

827
01:05:11,617 --> 01:05:15,787
- Aunque esté prohibido.
- No quisiera que te metieras en problemas.

828
01:05:15,913 --> 01:05:18,498
No, no debes irte así.

829
01:05:18,624 --> 01:05:22,628
Aún no. tienes
las ideas equivocadas sobre mí.

830
01:05:22,753 --> 01:05:27,633
¿Soy tan nada en tus ojos?
¿Que no te quedarás ni un poquito más?

831
01:05:27,758 --> 01:05:32,054
Bueno, tengo mucho tiempo. solo vine
pensando que el tribunal estaría en sesión.

832
01:05:32,888 --> 01:05:36,350
No debes ofenderte cuando te pregunto.
no hacer nada con mi caso.

833
01:05:36,475 --> 01:05:40,312
No me importa en absoluto cómo salga.
Si me sentencian, simplemente me reiré.

834
01:05:40,437 --> 01:05:45,484
No es que alguna vez lleguemos a eso.
Quizás esperen sacarme dinero,

835
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
pero están perdiendo el tiempo.

836
01:05:48,445 --> 01:05:53,367
Se notaba que el juez de instrucción
que nada podría inducirme a dar dinero

837
01:05:53,492 --> 01:05:56,244
a esos preciosos jueces. No.

838
01:05:56,370 --> 01:06:00,082
Pero dijiste que los únicos que podían
¿Les hizo algún bien eran los superiores?

839
01:06:00,207 --> 01:06:02,000
Me temo que sí.

840
01:06:02,125 --> 01:06:06,254
Siempre está escribiendo informes.
Deben acudir a las autoridades reales.

841
01:06:06,380 --> 01:06:12,803
Anoche, cuando los demás se habían ido,
Se quedó aquí hasta muy tarde, escribiendo.

842
01:06:12,928 --> 01:06:15,347
Tuve que traerle una vela.

843
01:06:15,472 --> 01:06:20,102
Entonces mi marido llegó a casa y
comenzó a mover los muebles a su lugar,

844
01:06:20,227 --> 01:06:23,772
Los vecinos entraron con cerveza.
y nos pusimos a hablar a la luz de las velas

845
01:06:23,897 --> 01:06:27,526
y simplemente nos olvidamos
el Juez de Instrucción en su totalidad.

846
01:06:28,694 --> 01:06:33,156
Luego, en medio de la noche, me desperté
arriba y allí estaba él parado junto a nuestra cama

847
01:06:33,281 --> 01:06:37,035
y protegiendo la vela con la mano
para mantener la luz alejada de mi marido.

848
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
No es que tuviera que molestarse.

849
01:06:38,829 --> 01:06:42,290
Una vez que mi marido se duerma,
nada lo despierta.

850
01:06:42,416 --> 01:06:47,295
Me sobresalté tanto que casi me dejo escapar.
un grito, pero el magistrado fue muy amable.

851
01:06:47,421 --> 01:06:50,757
Susurró que había estado allí.
todo el tiempo, escribiendo,

852
01:06:50,882 --> 01:06:54,970
y ahora había venido a devolver la vela,
y mientras viviera

853
01:06:55,095 --> 01:06:57,597
él nunca olvidaría la imagen que había hecho.

854
01:06:57,723 --> 01:07:02,686
Eso es lo que dijo. la imagen
Me hice acostada dormida en la cama.

855
01:07:02,811 --> 01:07:06,189
Está tan ocupado escribiendo
estos fantásticos y largos informes.

856
01:07:06,314 --> 01:07:10,569
El de anoche debe haber sido
sobre ti. Y alguien debe leerlo.

857
01:07:10,694 --> 01:07:12,904
Además, está empezando
para interesarse por mí.

858
01:07:13,864 --> 01:07:16,116
Tal vez pueda hacerte algún bien, ¿eh?

859
01:07:16,241 --> 01:07:19,536
esta mañana
Me envió un par de medias.

860
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Mira, ya los tengo puestos.

861
01:07:21,788 --> 01:07:23,915
Estar atento.

862
01:07:24,041 --> 01:07:26,043
- Es Bert.
- ¿Berto?

863
01:07:26,168 --> 01:07:30,464
Lo sé. El es feo.
¿Viste esas piernas suyas?

864
01:07:30,589 --> 01:07:32,966
De todos modos, tengo que ir y estar con él.

865
01:07:33,091 --> 01:07:37,179
Volveré pronto.
Entonces iré contigo a donde quieras

866
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
y puedes hacer conmigo lo que quieras.

867
01:07:40,057 --> 01:07:42,601
¿Qué ocurre? ¿No me crees?

868
01:07:44,394 --> 01:07:46,021
¿Por qué debería hacerlo?

869
01:07:47,189 --> 01:07:49,024
Esto podría ser una trampa.

870
01:07:49,149 --> 01:07:53,153
- ¿Tienes miedo?
- ¿Quién es este estudiante de derecho? ¿Un secuaz?

871
01:07:53,278 --> 01:07:56,073
- ¿Qué pasa con eso?
- Yo-yo-yo-estaba pensando.

872
01:07:56,198 --> 01:07:58,408
No pienses.

873
01:08:02,079 --> 01:08:06,625
Sería una especie de buena venganza.
para alejarte de ambos.

874
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
¿Por qué no?

875
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Luego, una noche después de que el magistrado
se ha quedado despierto hasta tarde

876
01:08:12,506 --> 01:08:17,052
llenando esos informes largos y mentirosos
sobre mí, él vendría a tu lado

877
01:08:17,177 --> 01:08:18,804
y él haría...

878
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
¿Por qué no vas?

879
01:08:29,523 --> 01:08:32,984
- Debiste haberte ido cuando entré.
- ¿Eso crees?

880
01:08:33,110 --> 01:08:35,153
Eso es lo que se supone que debes hacer.

881
01:08:35,278 --> 01:08:38,240
Cuando entro,
vete de aquí.

882
01:08:39,658 --> 01:08:41,493
Bueno…

883
01:08:41,618 --> 01:08:46,456
Me parece detectar la insolencia
de un futuro funcionario del tribunal.

884
01:08:46,581 --> 01:08:51,419
No se te debería permitir correr.
Eso fue un error. Le dije al magistrado.

885
01:08:51,545 --> 01:08:55,423
- Vamos.
- ¡No intentes ser gracioso! ¡Vamos!

886
01:08:58,009 --> 01:08:59,970
¡Espera un minuto!

887
01:09:01,138 --> 01:09:03,348
- ¡No sirve de nada!
- ¿Qué quieres decir?

888
01:09:03,473 --> 01:09:06,768
¡Él mandó llamarme! El juez de instrucción.

889
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- ¡¿El juez de instrucción?!
- ¡No me deja ir!

890
01:09:14,901 --> 01:09:17,529
¡Lo siento! ¡¿Qué puedo hacer?!

891
01:09:22,993 --> 01:09:25,871
- Ahora escucha…
- ¡Déjalo! ¿Quieres arruinarme?

892
01:09:25,996 --> 01:09:28,748
Está obedeciendo al juez de instrucción.

893
01:09:28,874 --> 01:09:32,335
Está bien. ¡Llévala con él!
Me mentiste.

894
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
- ¿Por qué debería mentir?
- ¿Ser llevado ante el magistrado?

895
01:09:35,881 --> 01:09:40,677
- ¡Sí, lo soy!
- ¡¿Está esperando en un lugar así?!

896
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
¡Por supuesto que lo es! Estos son los tribunales de justicia.
oficinas. ¿Dónde más estaría?

897
01:09:44,181 --> 01:09:47,058
¿Oficinas de los tribunales de justicia? ¿En un lugar como…?

898
01:09:50,478 --> 01:09:51,479
¡Infierno!

899
01:10:12,209 --> 01:10:16,588
- ¿Es usted el acusado?
- Mi nombre es K.

900
01:10:17,672 --> 01:10:20,550
Eres... el guardia de la sala del tribunal.

901
01:10:20,675 --> 01:10:22,969
Sí, soy su marido.

902
01:10:23,094 --> 01:10:24,930
Es domingo por la noche.

903
01:10:27,599 --> 01:10:29,517
Se supone que no debo trabajar el domingo por la noche.

904
01:10:30,227 --> 01:10:33,146
Pero sólo para sacarme del camino
me despiden

905
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
en estos largos e inútiles recados.

906
01:10:36,858 --> 01:10:38,860
Ese estudiante.

907
01:10:39,736 --> 01:10:42,239
Si mi trabajo no dependiera de ello,

908
01:10:42,364 --> 01:10:46,618
lo habría aplastado
contra la pared aquí hace mucho tiempo.

909
01:10:47,619 --> 01:10:51,414
Ahí mismo.
Sólo un poquito por encima del suelo.

910
01:10:52,374 --> 01:10:54,501
Todo salpicado de sangre

911
01:10:54,626 --> 01:10:57,837
con sus brazos y sus dedos

912
01:10:57,963 --> 01:11:01,216
y esas piernas torcidas suyas
todo retorcido

913
01:11:01,341 --> 01:11:06,137
y retorciéndose…
como una cucaracha aplastada.

914
01:11:11,017 --> 01:11:13,603
Él solía llevársela
para su propio placer,

915
01:11:13,728 --> 01:11:16,815
¡pero ahora es el juez de instrucción!

916
01:11:16,940 --> 01:11:20,860
- ¿No tiene ella también la culpa?
- Se arroja sobre él.

917
01:11:20,986 --> 01:11:23,405
En mi situación no puedo hacer nada.

918
01:11:23,530 --> 01:11:28,243
Pero si alguien le diera una buena paliza,
Sólo una vez es un cobarde, ¿sabes?

919
01:11:28,368 --> 01:11:33,290
Él nunca volvería a tocarla.
Sólo un hombre como tú podría hacerlo.

920
01:11:33,415 --> 01:11:36,251
¿Un hombre como yo? ¿Qué quieres decir?

921
01:11:36,376 --> 01:11:38,878
- Te han arrestado, ¿no?
- Sí.

922
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
Eso me da más razón
tenerle miedo.

923
01:11:42,299 --> 01:11:45,927
- Me enteré de ese discurso tuyo.
- ¿Qué pasa con eso?

924
01:11:47,971 --> 01:11:51,224
no lo hubiera pensado
tendrías miedo en absoluto.

925
01:11:51,349 --> 01:11:54,269
No lo soy. no tengo miedo,
no de él personalmente.

926
01:11:54,394 --> 01:11:59,607
No tengo miedo de ninguno de ellos.
Pero sí tiene influencia, eso dicen.

927
01:11:59,733 --> 01:12:01,609
Dios sabe,
Mi caso tiene bastantes prejuicios.

928
01:12:01,735 --> 01:12:03,611
Ninguno de nuestros casos tiene prejuicios.

929
01:12:03,737 --> 01:12:06,364
Bueno, tengo miedo
Tendría que estar en desacuerdo contigo en eso.

930
01:12:07,615 --> 01:12:12,495
- Pero eso no necesariamente me detendría.
- Te lo agradecería mucho. Venir.

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,039
Venir.

932
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Estos son los funcionarios del tribunal de justicia.

933
01:12:39,898 --> 01:12:42,359
Ahí es donde están
mi esposa y el magistrado.

934
01:12:46,988 --> 01:12:49,991
No tengo llave para este.

935
01:13:06,132 --> 01:13:07,967
¿Quiénes son estas personas?

936
01:13:08,802 --> 01:13:10,261
El acusado.

937
01:13:38,581 --> 01:13:41,334
- Tú. ¿Por qué estás aquí?
- Estoy esperando.

938
01:13:41,459 --> 01:13:44,838
- ¿Qué estás esperando?
- Entregué varias declaraciones juradas.

939
01:13:44,963 --> 01:13:48,800
Eso fue hace algún tiempo.
Estoy esperando aquí el resultado.

940
01:13:48,925 --> 01:13:53,179
- Te estás tomando muchas molestias.
- Sí, verás, es mi caso.

941
01:13:53,304 --> 01:13:56,766
¿Qué te hace pensar?
¿Es necesario ese tipo de cosas?

942
01:13:56,891 --> 01:14:01,729
No puedo decir exactamente
pero entregué mis declaraciones juradas.

943
01:14:01,855 --> 01:14:06,276
- No crees que estoy arrestado.
- Ah, sí, claro.

944
01:14:06,401 --> 01:14:09,362
¿Por qué no?
¿Por qué no cree que estoy arrestado?

945
01:14:12,323 --> 01:14:15,076
¿Por qué me tomas?

946
01:14:15,201 --> 01:14:16,995
¿Crees que soy juez?

947
01:14:28,173 --> 01:14:30,925
¡De vuelta a sus asientos, todos ustedes!
¡Mantén el paso despejado!

948
01:14:36,723 --> 01:14:39,767
¿Puedes decirme cómo salir de aquí?
Ya tuve suficiente de este lugar.

949
01:14:39,893 --> 01:14:43,688
¿Ya te vas?
Pero todavía casi no has visto nada.

950
01:14:43,813 --> 01:14:46,441
No quiero.
Sólo quiero salir de aquí.

951
01:14:46,566 --> 01:14:49,652
Bueno, sigue a la derecha.
por ese pasaje...

952
01:14:50,778 --> 01:14:54,157
…y luego vas a la segunda esquina

953
01:14:54,282 --> 01:14:56,784
y luego se fue por el vestíbulo
al cuarto.

954
01:14:56,910 --> 01:14:58,578
Será mejor que me lo muestres tú mismo.

955
01:14:58,703 --> 01:15:01,414
Hay tantos pasajes
y lobbys, nunca encontraré el camino.

956
01:15:01,539 --> 01:15:03,791
tengo un mensaje que entregar
y he perdido mucho tiempo.

957
01:15:03,917 --> 01:15:05,919
- ¡Ven conmigo!
- No tan fuerte.

958
01:15:06,044 --> 01:15:08,129
Quieres traer a los funcionarios
¿Abajo sobre nosotros?

959
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Si te preguntan quién eres, tendrás
admitir que eres uno de los acusados.

960
01:15:11,341 --> 01:15:14,260
No estoy tratando de ocultarlo.

961
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
- ¿Qué les diré?
- La verdad tal vez.

962
01:15:17,180 --> 01:15:19,349
Sólo vine aquí porque quería ver

963
01:15:19,474 --> 01:15:23,895
si el interior de este famoso sistema legal
Fue tan repugnante como supuse que era.

964
01:15:24,020 --> 01:15:27,398
Y ahora estoy demasiado deprimido
querer ver algo más.

965
01:15:27,524 --> 01:15:30,276
solo quiero salir de aqui
y estar solo.

966
01:16:01,432 --> 01:16:03,685
- ¿Qué ocurre? ¿Te sientes un poco mareado?
- Sí.

967
01:16:03,810 --> 01:16:07,647
No te preocupes. Casi todo el mundo tiene
un ataque como ese en su primera visita.

968
01:16:07,772 --> 01:16:11,317
Es el aire. Luego todo tipo de lavado.
Está colgado aquí para que se seque.

969
01:16:11,442 --> 01:16:14,612
No se puede prohibir a los inquilinos
para lavar su ropa sucia.

970
01:16:14,737 --> 01:16:17,991
simplemente no hay nada
Podemos hacer eso, me temo.

971
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
¿Adónde vas?

972
01:16:26,457 --> 01:16:30,461
- ¿Quieres que te lleven a la habitación del enfermo?
- Por favor, no te molestes. yo…

973
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
me sentiría bien
Si pudiera tomar un poco de aire.

974
01:16:34,549 --> 01:16:36,342
No está lejos ahora.

975
01:16:36,467 --> 01:16:38,803
Aquí está la puerta justo frente a ti.

976
01:16:41,014 --> 01:16:43,182
¿Por qué no sales?
Eso es lo que querías.

977
01:16:43,308 --> 01:16:45,518
Sí. Gracias.

978
01:16:51,024 --> 01:16:53,484
No estoy acostumbrado al aire fresco.

979
01:17:17,925 --> 01:17:19,761
Hola.

980
01:17:19,886 --> 01:17:22,472
¡Irmie! ¿Qué estás haciendo aquí?

981
01:17:22,597 --> 01:17:25,933
- Bueno, te he estado buscando.
- ¿Pero por qué?

982
01:17:26,059 --> 01:17:28,061
El tío Max, supongo, vigilándome.

983
01:17:28,186 --> 01:17:30,396
Sigue escribiendo, insistiéndome en busca de noticias.

984
01:17:30,521 --> 01:17:33,358
No ha oído nada sobre tu caso.
desde hace mucho tiempo.

985
01:17:33,483 --> 01:17:35,652
Naturalmente, está preocupado. Todos lo somos.

986
01:17:35,777 --> 01:17:37,820
Bueno, dile que no se preocupe.

987
01:17:38,571 --> 01:17:41,824
Vaya, tengo que escribir algo.
Sólo algo.

988
01:17:41,949 --> 01:17:44,911
- Dile que todo está bajo control.
- ¿Pero lo es?

989
01:17:45,828 --> 01:17:47,246
No sé. yo…

990
01:17:47,372 --> 01:17:50,750
Odio ser un lastre, pero ya sabes
cómo se comporta con las cosas...

991
01:17:50,875 --> 01:17:53,628
ahora es el honor de la familia
¡Y todo ese jazz!

992
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
- Quizás tenga razón.
- Oh, mierda…

993
01:17:58,132 --> 01:18:01,469
Espero que no hayas dicho lo que pensé que habías dicho.
No deberías usar ese lenguaje.

994
01:18:01,594 --> 01:18:04,555
- ¿Cuántos años tienes, de todos modos?
- 16, prácticamente.

995
01:18:04,681 --> 01:18:07,642
Tienes 15 años. Ciertamente no deberías
He venido aquí solo.

996
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
No estaría aquí si no hubieras tenido
en problemas con la ley.

997
01:18:10,770 --> 01:18:13,189
- ¿No te controlan en la escuela?
- Lo intentan.

998
01:18:13,314 --> 01:18:16,442
- ¿Te escapas fuera de horario?
- No eres el único delincuente de la familia.

999
01:18:16,567 --> 01:18:18,903
- Eso no es gracioso.
- Está bien, escribe a casa.

1000
01:18:19,028 --> 01:18:21,447
y decir que delincuente soy,
pero ¿qué digo de ti?

1001
01:18:21,572 --> 01:18:23,658
Debe haber algún tipo de noticia.

1002
01:18:24,826 --> 01:18:26,411
Bueno, yo…

1003
01:18:26,536 --> 01:18:30,957
Estoy pensando en deshacerme de tu
El viejo compañero de escuela de mi padre. Dile eso.

1004
01:18:31,082 --> 01:18:35,336
El famoso abogado Hastler no está haciendo
cualquier cosa, excepto fomentar el retraso.

1005
01:18:35,461 --> 01:18:38,798
Pero él es tu abogado.
¿Cómo puedes deshacerte de tu abogado?

1006
01:18:38,923 --> 01:18:41,300
Fácil. Simplemente deséchelo del caso.

1007
01:18:42,218 --> 01:18:45,471
- ¿Y luego qué?
- No sé.

1008
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
¿No hay algo más definido?
¿Puedo escribir a casa sobre?

1009
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
- No.
- Tienes que tener un abogado.

1010
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
La influencia es lo único que cuenta
a largo plazo.

1011
01:18:52,729 --> 01:18:57,024
Hastler siempre se jacta de su personal
conexiones, pero ¿qué está haciendo realmente?

1012
01:18:57,150 --> 01:19:00,570
No soy estúpido. Puedo defenderme.
Mira el puesto que tengo en la oficina.

1013
01:19:00,695 --> 01:19:05,116
No te sorprendas si escuchas que me he convertido
subdirector de todo mi departamento.

1014
01:19:05,241 --> 01:19:08,703
Todo lo que tengo que hacer es aplicarlos.
Mismas habilidades para este caso mío.

1015
01:19:08,828 --> 01:19:10,955
Si me deshago del Abogado,
Puedo elaborar mi propio plan

1016
01:19:11,080 --> 01:19:13,458
y yo mismo persigo a los funcionarios.

1017
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
- Aquí te dejo, Irmie.
- ¿No vas a trabajar ahora?

1018
01:19:17,712 --> 01:19:20,673
Las cosas se siguen acumulando.
Este caso me está quitando mucho tiempo.

1019
01:19:20,798 --> 01:19:24,343
De alguna manera tengo que terminar mi trabajo.
Debería acompañarte de regreso a tu escuela.

1020
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Eso es todo lo que necesito.
ser visto con un hombre!

1021
01:19:26,596 --> 01:19:29,307
- Pero soy tu prima.
- Los primos se casan.

1022
01:19:29,432 --> 01:19:32,602
- No querrías casarte con un criminal.
- Los delincuentes también se casan.

1023
01:19:34,103 --> 01:19:36,230
- Hasta luego.
- Hasta luego, Josef.

1024
01:19:55,625 --> 01:19:57,627
Es él.

1025
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Bloque.

1026
01:20:02,048 --> 01:20:04,675
- ¿Estás empleado aquí?
- No, sólo soy un cliente.

1027
01:20:04,801 --> 01:20:07,220
No pertenezco a la casa.
Estoy aquí por negocios.

1028
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
- ¿En mangas de camisa?
- Discúlpame, por favor.

1029
01:20:09,555 --> 01:20:13,100
- ¿Has estado haciendo el amor con Leni?
- ¡No, no!

1030
01:20:13,226 --> 01:20:16,437
Pareces un hombre honesto.
¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Bloquear?

1031
01:20:16,562 --> 01:20:17,980
Sí, bloque.

1032
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
- Por supuesto. ¿Por qué no debería ser así?

1033
01:20:21,526 --> 01:20:25,446
No sé. Es posible que tengas
alguna razón para ocultarlo.

1034
01:20:30,910 --> 01:20:33,204
- ¿Sabes quién es?
- Sí, un juez.

1035
01:20:33,329 --> 01:20:36,666
- ¿Un juez del tribunal superior?
- Sí, debe serlo.

1036
01:20:36,791 --> 01:20:40,211
Eso demuestra cuánto sabes.
Entre los jueces eso es lo más bajo de lo bajo.

1037
01:20:40,336 --> 01:20:43,881
Sí. Sí, claro, ahora lo recuerdo.
Ya me han hablado de eso antes.

1038
01:20:44,006 --> 01:20:46,801
Ya te han contado todo eso antes.
Por supuesto que sí.

1039
01:20:46,926 --> 01:20:48,928
Sí señor, me han dicho esto.

1040
01:20:49,053 --> 01:20:51,722
¿Dónde está ella ahora?
Vamos, ¿dónde está Leni?

1041
01:20:51,848 --> 01:20:53,808
¿Dónde se esconde?

1042
01:20:53,933 --> 01:20:56,686
No creo que se esté escondiendo, señor.
Ella debe estar en la cocina.

1043
01:20:56,811 --> 01:21:01,023
Sí, ahí es donde debería estar.
Debe estar preparando sopa para el Advocate.

1044
01:21:01,148 --> 01:21:03,317
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te llevaré allí.

1045
01:21:03,442 --> 01:21:06,571
- No creas que estás siendo inteligente.
- No creo que sea nada inteligente.

1046
01:21:06,696 --> 01:21:08,531
Entonces guía el camino.

1047
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Seguir.

1048
01:21:15,037 --> 01:21:17,707
- Buenas noches, Josef.
- Leni...

1049
01:21:26,424 --> 01:21:29,051
- ¿Quién es ese hombre?
- Su nombre es Bloque.

1050
01:21:32,138 --> 01:21:34,348
Estabas en camisón.

1051
01:21:36,100 --> 01:21:38,102
¿Es tu amante?

1052
01:21:38,811 --> 01:21:40,980
¡Quiero una respuesta!

1053
01:21:41,105 --> 01:21:43,733
ven al estudio
y te lo contaré.

1054
01:21:45,651 --> 01:21:47,528
No.

1055
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
No, quiero que me lo digas aquí.

1056
01:21:50,615 --> 01:21:54,619
¿No tienes celos del pobrecito Block?
Puedes ver lo que es: nada.

1057
01:21:54,744 --> 01:21:56,537
solo tengo que pagar
un poco de atencion para el

1058
01:21:56,662 --> 01:21:59,832
porque el es uno
de los mejores clientes de Advocate.

1059
01:22:06,130 --> 01:22:09,759
- ¿Vas a pasar la noche conmigo?
- Los huevos se están quemando.

1060
01:22:13,638 --> 01:22:16,265
Es mejor. Los huevos son malos para ti.

1061
01:22:16,390 --> 01:22:19,226
Si realmente quieres ver al Abogado,
Le diré que estás aquí.

1062
01:22:19,352 --> 01:22:21,854
- Ha estado preguntando por ti.
- Apuesto a que sí.

1063
01:22:21,979 --> 01:22:24,231
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1064
01:22:25,149 --> 01:22:29,070
También tengo información para ti.
Cosas que he descubierto.

1065
01:22:29,195 --> 01:22:31,322
Pero primero, quitémonos esa chaqueta.

1066
01:22:31,447 --> 01:22:33,699
¿Te anuncio?
¿O darle su sopa primero?

1067
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Dale su sopa. el lo necesitara
para cuando termine con él.

1068
01:22:37,036 --> 01:22:39,497
entonces eres uno
de los clientes del Defensor?

1069
01:22:39,622 --> 01:22:42,917
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- Cállate, Rudy.

1070
01:22:43,042 --> 01:22:46,337
Le daré su sopa ahora
pero es posible que se quede dormido inmediatamente después.

1071
01:22:46,462 --> 01:22:48,547
Lo que tengo que decirle
lo mantendrá despierto.

1072
01:22:48,673 --> 01:22:50,800
Tan pronto como termine de comer,
Te lo anunciaré.

1073
01:22:50,925 --> 01:22:53,844
- Quiero que vuelvas conmigo.
- Mantén tu asiento.

1074
01:22:56,597 --> 01:22:58,057
Entonces…

1075
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Eres, eh...

1076
01:23:03,980 --> 01:23:07,441
- ¿Es usted uno de los clientes del Abogado?
- Oh sí.

1077
01:23:07,566 --> 01:23:10,611
Sí, un cliente muy antiguo.

1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,030
¿Cuánto tiempo ha tenido cargo?
de tus asuntos?

1079
01:23:13,155 --> 01:23:15,700
¿Negocios? ¿Asuntos comerciales?

1080
01:23:15,825 --> 01:23:19,829
Oh, él ha sido mi representante.
desde el principio.

1081
01:23:22,206 --> 01:23:26,210
Pero mi caso, eso es lo que probablemente
estás pensando en.

1082
01:23:26,335 --> 01:23:28,963
Lo tengo todo escrito aquí.

1083
01:23:29,088 --> 01:23:31,090
Puedo darte las fechas exactas.

1084
01:23:31,215 --> 01:23:34,427
Es muy dificil conservar todo eso.
en la cabeza, entonces...

1085
01:23:34,552 --> 01:23:39,473
Nunca me di cuenta de que Hastler había
también una práctica comercial ordinaria.

1086
01:23:39,598 --> 01:23:41,100
Por supuesto.

1087
01:23:41,225 --> 01:23:44,061
Pues sí, ya sabes que hasta dicen…

1088
01:23:45,521 --> 01:23:50,359
Incluso dicen que es mejor defensor.
para negocios que para el otro tipo.

1089
01:23:50,484 --> 01:23:52,570
- ¿Sí?
- Oh sí.

1090
01:23:52,695 --> 01:23:54,321
¿No me delatarás?

1091
01:23:55,573 --> 01:23:57,491
No soy un informante.

1092
01:23:58,659 --> 01:24:01,787
Es un hombre vengativo, muy vengativo.

1093
01:24:03,330 --> 01:24:07,209
Seguramente él no… Él no pensaría
de dañar a uno de sus propios clientes?

1094
01:24:07,334 --> 01:24:08,753
Sí, sí.

1095
01:24:08,878 --> 01:24:11,922
Sí, una vez excitado, hará cualquier cosa.

1096
01:24:12,798 --> 01:24:15,593
No hace distinciones.

1097
01:24:15,718 --> 01:24:17,720
¿Qué era lo que querías decirme?

1098
01:24:18,804 --> 01:24:22,141
tendrás que decirme
uno de tus propios secretos.

1099
01:24:22,266 --> 01:24:23,893
Por favor.

1100
01:24:24,018 --> 01:24:26,812
Así que podemos confiar unos en otros para guardar silencio.

1101
01:24:26,937 --> 01:24:29,065
Vale, te daré algo.

1102
01:24:37,114 --> 01:24:39,283
Tengo otros defensores.

1103
01:24:40,409 --> 01:24:45,539
- ¿Otros defensores además de Hastler?
- Cinco de ellos.

1104
01:24:47,792 --> 01:24:49,627
Ya sabes...

1105
01:24:50,419 --> 01:24:52,379
Acosador...

1106
01:24:57,009 --> 01:24:59,345
- Escucha…
- ¿Sí?

1107
01:24:59,470 --> 01:25:01,722
Hastler, sí...

1108
01:25:02,556 --> 01:25:04,892
Notarás que él siempre está...

1109
01:25:05,017 --> 01:25:07,019
¡Ssh! Espera un minuto.

1110
01:25:08,354 --> 01:25:13,567
Hastler siempre se refiere a los demás.
en su propio círculo como grandes defensores.

1111
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
- ¿No?
- No.

1112
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- ¿No?
- Por supuesto que no.

1113
01:25:20,407 --> 01:25:22,868
- Pero en el protocolo real del tribunal…
- ¿Sí?

1114
01:25:23,953 --> 01:25:26,413
- ¿Dónde se ubica?
- ¿Dónde?

1115
01:25:26,539 --> 01:25:30,292
Entre los pequeños defensores. Con seguridad.

1116
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
¿Hastler?

1117
01:25:32,795 --> 01:25:36,423
Bueno, los verdaderos grandes defensores
a quien nunca he visto...

1118
01:25:36,549 --> 01:25:39,051
- ¿Trabajabas por tu cuenta?
- Oh sí.

1119
01:25:39,176 --> 01:25:41,137
Me gustaría preguntarte sobre eso.

1120
01:25:41,262 --> 01:25:43,347
- ¿Cómo haces eso?
- Es agotador.

1121
01:25:44,306 --> 01:25:47,935
Es solo que necesitan un tribunal
para tratar de estar atento a las cosas.

1122
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Demasiado para un solo hombre.

1123
01:25:53,274 --> 01:25:56,652
Yo estaré allí con bastante frecuencia.
Después de esto, supongo.

1124
01:25:56,777 --> 01:25:59,613
No puedo esperar el trato especial.
Recibí la primera vez.

1125
01:25:59,738 --> 01:26:02,408
Todos se pusieron de pie.
Deben haberme tomado por un juez.

1126
01:26:02,533 --> 01:26:05,411
Era el guardia con el que estabas.

1127
01:26:05,536 --> 01:26:08,080
Él es a quien todos defendimos.

1128
01:26:08,205 --> 01:26:11,542
- Existe esa ridícula superstición.
- ¿Qué superstición?

1129
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
Se supone que debes poder decir
de la cara de un hombre,

1130
01:26:14,795 --> 01:26:18,132
y de la línea
de sus labios especialmente,

1131
01:26:18,257 --> 01:26:21,218
cómo va a terminar su caso.

1132
01:26:21,343 --> 01:26:22,344
¿Entonces?

1133
01:26:22,469 --> 01:26:26,348
Entonces la gente decía
que por la expresión de tus labios,

1134
01:26:26,473 --> 01:26:29,852
ellos podrían decir
que serás declarado culpable.

1135
01:26:29,977 --> 01:26:33,439
- Sí, en un futuro muy próximo.
- El Defensor te está esperando.

1136
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
- ¡Que espere!
- Habla con Block más tarde. Está durmiendo aquí.

1137
01:26:36,859 --> 01:26:39,486
- ¿Dormir aquí?
- No todo el mundo es como tú...

1138
01:26:41,197 --> 01:26:45,117
Esperando que le concedan una entrevista
¡a cualquier hora del día o de la noche!

1139
01:26:46,327 --> 01:26:48,662
Y el Abogado también está enfermo.

1140
01:26:54,460 --> 01:26:58,005
Tus amigos te hacen favores
y simplemente los das por sentado.

1141
01:26:59,965 --> 01:27:01,967
No es que pida ningún agradecimiento.

1142
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
Todo lo que quiero…

1143
01:27:05,262 --> 01:27:08,682
Bueno, quiero que me tengas cariño.

1144
01:27:08,807 --> 01:27:10,935
Te tengo cariño.

1145
01:27:12,102 --> 01:27:15,105
No sé. ¿Por qué Hastler no debería
estar dispuesto a verme?

1146
01:27:15,231 --> 01:27:18,442
Él es mi abogado, ¿no?
¿Qué clase de favor es ese?

1147
01:27:18,567 --> 01:27:21,987
- Esa no es la cuestión…
- Es su día para ser difícil.

1148
01:27:24,406 --> 01:27:28,994
¿Sabe usted por qué el Defensor ha aceptado
¿Para verlo, Leni? Es porque…

1149
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
… su caso aún se encuentra en una etapa esperanzadora.
Ah, sí, Leni.

1150
01:27:34,833 --> 01:27:38,754
- Verá la diferencia más adelante.
- Hablas demasiado.

1151
01:27:38,879 --> 01:27:41,090
Ese es su problema.

1152
01:27:41,215 --> 01:27:43,592
Por eso el Abogado no puede soportar
para verlo.

1153
01:27:43,717 --> 01:27:45,010
Ah...

1154
01:27:45,135 --> 01:27:47,846
Oh, él me ve de vez en cuando.

1155
01:27:48,639 --> 01:27:52,351
Pero nunca se sabe.
Eso es lo que es tan estresante.

1156
01:27:53,477 --> 01:27:56,939
nunca se sabe
cuando estará dispuesto a recibirte.

1157
01:27:57,856 --> 01:28:00,567
Podría ser en cualquier momento: de día o de noche.

1158
01:28:00,693 --> 01:28:03,028
Y si no estoy aquí en el lugar

1159
01:28:03,153 --> 01:28:06,657
cuando se lo mete en la cabeza
para enviar por mí,

1160
01:28:06,782 --> 01:28:08,909
He perdido mi oportunidad.

1161
01:28:10,619 --> 01:28:13,497
Entonces tengo que esperar mucho más.
que antes.

1162
01:28:13,622 --> 01:28:15,916
Por eso te dejé dormir aquí.

1163
01:28:16,625 --> 01:28:20,838
Bueno, supongo que uno se vuelve muy dependiente.
en el defensor a medida que pasa el tiempo.

1164
01:28:20,963 --> 01:28:23,757
Bueno, la verdad es que le gusta.

1165
01:28:23,882 --> 01:28:26,719
- Leni...
- Quizás no la espera.

1166
01:28:26,844 --> 01:28:30,014
Pero te gusta pasar la noche,
ahora, ¿no?

1167
01:28:30,806 --> 01:28:31,932
Bien.

1168
01:28:35,394 --> 01:28:37,229
¿Quieres ver su habitación?

1169
01:28:43,902 --> 01:28:44,945
DE ACUERDO.

1170
01:28:54,747 --> 01:28:57,416
¿Entonces duermes en el cuarto de la criada?

1171
01:28:57,541 --> 01:29:00,294
Sí, ella me deja tenerlo, sí.

1172
01:29:00,419 --> 01:29:02,421
Es muy conveniente.

1173
01:29:19,646 --> 01:29:21,482
Ponlo en la cama.

1174
01:29:21,607 --> 01:29:23,275
¡Señor K, espere!

1175
01:29:23,400 --> 01:29:25,694
- ¡Espere, señor K!
- ¡Rudy!

1176
01:29:25,819 --> 01:29:27,863
¡Señor K! ¡Señor K!

1177
01:29:27,988 --> 01:29:30,741
Por favor… Olvidaste tu promesa.

1178
01:29:30,866 --> 01:29:33,911
me ibas a decir
uno de tus secretos.

1179
01:29:34,953 --> 01:29:39,333
Muy bien, te contaré un secreto.
Estoy despidiendo al Abogado.

1180
01:29:39,458 --> 01:29:41,293
- ¿El Abogado?
- ¿Qué?

1181
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
Voy a despedirlo de mi caso.

1182
01:29:43,796 --> 01:29:46,799
Estoy cansado de todos estos retrasos.
Hastler no ha hecho nada.

1183
01:29:46,924 --> 01:29:49,593
- No, no puedes.
- Es demasiado mayor, está enfermo o es indiferente.

1184
01:29:49,718 --> 01:29:52,638
- No es indiferente.
- Está despidiendo al Abogado.

1185
01:29:52,763 --> 01:29:55,307
- ¡Esperar!
- ¡Está despidiendo al Abogado!

1186
01:29:56,100 --> 01:29:58,936
¡No, Josef!

1187
01:29:59,061 --> 01:30:01,313
¡Quédate fuera!

1188
01:30:04,316 --> 01:30:05,401
¡Por favor!

1189
01:30:06,068 --> 01:30:07,903
Déjalo en paz, Leni.

1190
01:30:09,822 --> 01:30:12,908
- ¿Te ha estado molestando otra vez?
- ¿Me molestas?

1191
01:30:13,033 --> 01:30:16,787
Encuentra atractivos a todos los hombres acusados.

1192
01:30:16,912 --> 01:30:19,915
Es una peculiaridad suya.

1193
01:30:22,167 --> 01:30:26,171
Ella los compensa a todos,
les hace el amor a todos.

1194
01:30:26,296 --> 01:30:29,091
Y cuando se lo permito,

1195
01:30:29,216 --> 01:30:32,719
ella me cuenta sobre estos asuntos
para divertirme.

1196
01:30:34,513 --> 01:30:37,099
Todo sobre ellos.

1197
01:30:37,224 --> 01:30:39,810
Viniste aquí esta noche
¿por una razón específica?

1198
01:30:39,935 --> 01:30:42,646
Si, para decirte
que estoy prescindiendo de sus servicios.

1199
01:30:42,771 --> 01:30:44,690
No debemos tener demasiada prisa.

1200
01:30:44,815 --> 01:30:47,568
Has hecho todo lo que puedes por mí.
y lo aprecio,

1201
01:30:47,693 --> 01:30:50,737
pero pasos más enérgicos
habrá que tomarlo.

1202
01:30:50,863 --> 01:30:54,116
- Ése es un plan que podemos discutir.
- No es un plan, es un hecho.

1203
01:30:55,367 --> 01:30:57,494
¿Cuántas veces he venido aquí?
¿Qué has hecho por mí? Nada.

1204
01:30:57,619 --> 01:31:01,457
¿Cuántos de mis clientes han llegado?
El mismo punto en sus casos que tú.

1205
01:31:01,582 --> 01:31:05,586
y se paró allí delante de mí
diciendo exactamente las mismas cosas?

1206
01:31:05,711 --> 01:31:10,632
Quizás tenían una razón para hacerlo. ellos eran
Probablemente tenga tanta razón como yo.

1207
01:31:10,757 --> 01:31:12,759
Es verdad, ¿sabes?

1208
01:31:15,929 --> 01:31:20,017
Los hombres acusados… son atractivos.

1209
01:31:20,142 --> 01:31:23,812
No es que ser acusado
hace cualquier cambio inmediato

1210
01:31:23,937 --> 01:31:26,732
en la apariencia personal de un hombre.

1211
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Pero si tienes el ojo derecho
por estas cosas,

1212
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
puedes elegir a un hombre acusado
en la multitud más grande.

1213
01:31:35,741 --> 01:31:38,994
Es simplemente algo sobre ellos.
Algo…

1214
01:31:40,913 --> 01:31:42,623
… atractivo.

1215
01:31:42,748 --> 01:31:44,833
No puede ser un sentimiento de culpa.

1216
01:31:46,168 --> 01:31:49,171
No todos pueden ser... culpables.

1217
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
¿Mmm?

1218
01:31:53,217 --> 01:31:55,427
Algunas son más atractivas que otras,

1219
01:31:55,552 --> 01:31:59,848
pero todos son atractivos,
Incluso esa miserable criatura Block.

1220
01:31:59,973 --> 01:32:04,811
Traigamoslo aquí. es hora de que
Aprendí cómo son tratados otros hombres acusados.

1221
01:32:04,937 --> 01:32:06,480
Trae a Block aquí, Leni.

1222
01:32:08,607 --> 01:32:10,692
Ve y busca a Block.

1223
01:32:16,490 --> 01:32:19,826
- Mi decisión es definitiva.
- Será mejor que lo pienses, Josef.

1224
01:32:25,457 --> 01:32:28,252
El Defensor quiere verte.

1225
01:32:30,337 --> 01:32:32,631
- Seguir.
- Ah, gracias, gracias.

1226
01:32:35,342 --> 01:32:37,302
- ¿Ese es Block?
- Sí, señor.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,555
¿Qué deseas?

1228
01:32:44,142 --> 01:32:47,145
- Te llamaron, ¿no?
- Sí, señor, lo estaba.

1229
01:32:50,732 --> 01:32:54,361
- Has llegado en el momento equivocado.
- Señor, vine inmediatamente.

1230
01:32:54,486 --> 01:32:56,488
En el momento en que escuché mi nombre.

1231
01:32:59,866 --> 01:33:02,244
- ¿Quieres que me vaya?
- Estás aquí, ¿no?

1232
01:33:02,369 --> 01:33:04,454
Sí señor, estoy aquí. yo…

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,916
- Entonces quédate.
- Sí, señor.

1234
01:33:10,002 --> 01:33:14,381
Ayer vi a mi amigo
el tercer juez.

1235
01:33:14,506 --> 01:33:17,593
Logré trabajar la conversación.
alrededor de su caso.

1236
01:33:17,718 --> 01:33:20,137
- ¿Quieres oír lo que dijo?
- Ah, por favor.

1237
01:33:20,262 --> 01:33:24,516
En estos asuntos,
hay tantas opiniones encontradas

1238
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
que la confusión es impenetrable.

1239
01:33:27,227 --> 01:33:32,357
En cierto momento por una vieja tradición,
hay que tocar una campana.

1240
01:33:32,482 --> 01:33:34,151
Sí, una campana.

1241
01:33:34,276 --> 01:33:38,280
El juez sostiene que esto marca
la apertura oficial del procedimiento.

1242
01:33:39,031 --> 01:33:43,452
Hay muchos argumentos en contra de esto.
opinión, pero no los entenderías.

1243
01:33:43,577 --> 01:33:45,203
- Señor…
- ¡No!

1244
01:33:45,329 --> 01:33:47,331
- ¿Quién es tu defensor?
- Tú.

1245
01:33:47,456 --> 01:33:51,084
- ¿Y a mi lado?
- Nadie, señor. Nadie fue…

1246
01:33:51,209 --> 01:33:55,172
- Entonces no le hagas caso a nadie más.
- Tírate al suelo por él si quieres.

1247
01:33:55,297 --> 01:33:59,509
No, no debes hablarme así.
No delante del Abogado.

1248
01:33:59,635 --> 01:34:03,513
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?

1249
01:34:04,473 --> 01:34:08,018
¿No sabes que lo está intentando?
¿Para humillarte para mostrar su poder?

1250
01:34:08,143 --> 01:34:10,562
- No hagas caso a nadie.
- ¡Déjalo ir!

1251
01:34:10,687 --> 01:34:13,065
Haz lo que te diga tu conciencia.
tiene razón.

1252
01:34:13,190 --> 01:34:15,609
- ¡Déjame ir!
- Estoy de rodillas, abogado.

1253
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Estoy de rodillas, abogado.
Estoy de rodillas, señor.

1254
01:34:18,570 --> 01:34:20,489
Estoy en…

1255
01:34:20,614 --> 01:34:22,616
¿Eh? Ah...

1256
01:34:48,350 --> 01:34:50,352
¿Cómo se ha portado hoy?

1257
01:34:51,353 --> 01:34:53,605
Ha sido tranquilo y trabajador.

1258
01:34:54,564 --> 01:34:56,733
¿Qué ha estado haciendo todo el día?

1259
01:34:57,901 --> 01:35:02,447
Lo mantuve encerrado en el cuarto de la criada,
para que no me moleste en mi trabajo.

1260
01:35:02,572 --> 01:35:05,450
De todos modos, es donde suele quedarse.

1261
01:35:05,575 --> 01:35:09,079
Entonces no puedes decir con los tuyos
conocimiento de lo que ha estado haciendo.

1262
01:35:09,204 --> 01:35:12,290
Lo miré de vez en cuando
a través del ventilador.

1263
01:35:12,416 --> 01:35:15,335
Estaba arrodillado todo el tiempo en su cama...

1264
01:35:16,294 --> 01:35:18,380
estudiando el libro que le prestaste.

1265
01:35:18,505 --> 01:35:21,800
No habia mucha luz
así que la forma en que se apegó a su lectura muestra

1266
01:35:21,925 --> 01:35:24,302
que hace lo que le dicen.

1267
01:35:24,428 --> 01:35:27,180
¿Entendió lo que estaba leyendo?

1268
01:35:27,305 --> 01:35:30,267
Bueno, él estaba siguiendo las líneas.
con sus dedos.

1269
01:35:30,392 --> 01:35:35,105
Todo lo que pude decir es que él nunca va.
Pasando la misma página todo el día.

1270
01:35:35,897 --> 01:35:38,108
Supongo que el libro
Es muy difícil de entender.

1271
01:35:38,233 --> 01:35:40,110
Sí.

1272
01:35:40,235 --> 01:35:42,946
Las escrituras son muy difíciles.

1273
01:35:43,905 --> 01:35:48,201
Sólo están destinados a darle
un simple indicio de las complicaciones

1274
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
Debo luchar en su nombre.

1275
01:35:50,495 --> 01:35:54,332
- ¿Leyó sin parar?
- Casi sin parar.

1276
01:35:54,458 --> 01:35:56,251
Una vez me pidió un trago de agua.

1277
01:35:56,376 --> 01:35:59,129
y se lo entregué
a través del ventilador.

1278
01:35:59,254 --> 01:36:02,758
Luego, como a las ocho, lo dejé salir.
y le dio algo de comer.

1279
01:36:02,883 --> 01:36:04,968
Lo estás elogiando demasiado, Leni.

1280
01:36:05,093 --> 01:36:07,721
Me lo estás poniendo aún más difícil
para decirle la verdad.

1281
01:36:08,555 --> 01:36:11,349
Las declaraciones del juez fueron
de ninguna manera favorable.

1282
01:36:11,475 --> 01:36:14,060
¿No es favorable? ¿Cómo puede ser eso?

1283
01:36:14,186 --> 01:36:16,980
Incluso estaba molesto
cuando mencioné el nombre de Block.

1284
01:36:17,105 --> 01:36:20,317
"Estás perdiendo el tiempo con ese hombre".
me dijo.

1285
01:36:20,442 --> 01:36:22,402
"Su caso no tiene remedio".

1286
01:36:22,527 --> 01:36:27,282
Me negué a creer eso.
"Block es muy concienzudo", le dije.

1287
01:36:28,200 --> 01:36:32,162
"Es cierto que personalmente
es bastante repulsivo.

1288
01:36:32,287 --> 01:36:35,123
"Tiene malos modales y es sucio,

1289
01:36:35,248 --> 01:36:41,004
"pero como cliente", dije,
"Él es irreprochable",

1290
01:36:41,129 --> 01:36:43,632
que era, por supuesto,
una exageración deliberada.

1291
01:36:43,757 --> 01:36:45,717
Y esto es lo que respondió el juez a eso:

1292
01:36:45,842 --> 01:36:50,430
"Su cliente tiene una especie de poca astucia.

1293
01:36:51,389 --> 01:36:56,186
"Él ha aprendido a través de los años
cómo seguir manipulando la situación.

1294
01:36:57,270 --> 01:37:00,440
"¿Qué crees que diría
si le dijéramos

1295
01:37:00,565 --> 01:37:06,071
"que la campana marcando
el inicio del proceso...

1296
01:37:07,364 --> 01:37:09,783
"... ¿ni siquiera habían llamado?"

1297
01:37:09,908 --> 01:37:11,910
- Yo…
- ¡Silencio, Block!

1298
01:37:12,035 --> 01:37:15,497
¿No tienes vergüenza?
comportarse así delante de un cliente?

1299
01:37:15,622 --> 01:37:19,042
Estás destruyendo su confianza en mí.
¿Qué sucede contigo?

1300
01:37:19,167 --> 01:37:23,171
Todavía estás vivo, ¿no?
Todavía estás bajo mi protección.

1301
01:37:23,296 --> 01:37:26,132
espero que te des cuenta
Estoy prescindiendo de sus servicios.

1302
01:37:26,258 --> 01:37:28,510
Aún puedes cambiar de opinión
sobre eso.

1303
01:37:28,635 --> 01:37:30,762
Estar encadenado...

1304
01:37:30,887 --> 01:37:33,181
A veces es más seguro que ser libre.

1305
01:37:48,196 --> 01:37:50,323
- ¿Adónde crees que vas?
- Abre la puerta.

1306
01:37:50,448 --> 01:37:52,742
- Debes estar loco.
- ¡Abre la puerta!

1307
01:37:52,868 --> 01:37:54,870
- No hay ningún lugar al que puedas ir.
- Está loco.

1308
01:37:54,995 --> 01:37:58,164
Si no hubiera tomado una decisión,
esa actuación lo habría resuelto.

1309
01:37:58,290 --> 01:38:00,750
Pensar que todo fue hecho para mi beneficio
para conquistarme!

1310
01:38:00,876 --> 01:38:04,129
¿Hasta dónde crees que podrías llegar?
sin el?

1311
01:38:04,254 --> 01:38:06,381
¿Qué tan lejos estoy ahora?

1312
01:38:07,173 --> 01:38:10,427
- No muy lejos.
- Será mejor que lo veas.

1313
01:38:12,512 --> 01:38:15,098
- ¿El juez del tribunal superior?
- No seas gracioso. Por supuesto que no.

1314
01:38:15,223 --> 01:38:19,394
Me refiero a Titorelli. el es el oficial
pintor de la corte. Él los conoce a todos.

1315
01:38:19,519 --> 01:38:21,938
Todos vienen a su estudio.
sentarse para sus retratos.

1316
01:38:22,063 --> 01:38:24,941
Nadie tiene más influencia con los jueces.
que Titorelli.

1317
01:38:25,066 --> 01:38:28,403
- ¿De verdad crees que podría ayudarme?
- Ésa es su profesión.

1318
01:38:28,528 --> 01:38:31,281
- Tanto como pintar, ayudar a la gente.
- Desbloquear la puerta.

1319
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
- Espere hasta la mañana.
- ¿Dónde están las llaves?

1320
01:38:33,366 --> 01:38:35,827
El Abogado guarda las llaves.

1321
01:38:35,952 --> 01:38:37,287
Está bien…

1322
01:38:38,538 --> 01:38:40,957
- Adiós, Leni, y gracias.
- Volverás aquí.

1323
01:38:41,082 --> 01:38:43,209
- No, no.
- No tendrás elección.

1324
01:38:43,335 --> 01:38:46,004
No, Leni, he visto lo que es.
ser uno de sus clientes.

1325
01:38:46,129 --> 01:38:49,925
He visto lo que le pasó a Block.
No es un cliente. Es el perro del Abogado.

1326
01:39:04,064 --> 01:39:06,650
- E-E-Disculpe, ¿hay un tal señor Titorelli?
- ¿OMS?

1327
01:39:06,775 --> 01:39:09,069
¿Un artista que vive aquí?

1328
01:39:09,194 --> 01:39:12,197
- ¿Conoce al pintor Titorelli?
- ¿Para qué lo quieres?

1329
01:39:12,322 --> 01:39:14,616
- Quiero que pinte mi retrato.
- ¿Tu retrato?

1330
01:39:55,448 --> 01:39:58,743
Sólo entra. Me desharé de las chicas.
Pequeñas plagas desagradables.

1331
01:39:58,868 --> 01:40:01,204
¡Afuera! ¡Te veo!

1332
01:40:01,329 --> 01:40:06,042
¡Este no es momento para tus juegos tontos!
El señor quiere hablar de negocios. ¡Afuera!

1333
01:40:06,167 --> 01:40:07,836
¡Afuera!

1334
01:40:07,961 --> 01:40:10,213
¿Por qué no puedes jugar?
en el estudio de otra persona?

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,132
¡Puedo verte!

1336
01:40:18,596 --> 01:40:21,433
Puedo verte.
¡No creas que estás engañando a Titorelli!

1337
01:40:28,189 --> 01:40:30,984
¡Afuera! ¡Hasta el último de ustedes!

1338
01:40:31,109 --> 01:40:33,194
¡Sal de mi estudio!

1339
01:40:34,904 --> 01:40:37,073
Realmente debes disculparte.

1340
01:40:38,033 --> 01:40:39,743
¡Afuera! ¡Afuera!

1341
01:40:39,868 --> 01:40:43,413
¡Afuera! Llegué a casa tarde anoche.
Por eso todo está tan desordenado.

1342
01:40:43,538 --> 01:40:46,207
Justo cuando me estaba arropando
bajo las sábanas,

1343
01:40:46,332 --> 01:40:50,253
una pequeña y espantosa garra se levanta y
me atrapa. Ella estaba debajo de la cama esperando.

1344
01:40:50,378 --> 01:40:53,465
- Titorelli, ¿podemos pasar ahora?
- ¡No, no puedes!

1345
01:40:53,590 --> 01:40:55,008
- ¿Ni siquiera yo?
- ¡No!

1346
01:40:55,133 --> 01:40:58,386
Conozco algunos mininos
quien no sera tan linda

1347
01:40:58,511 --> 01:41:00,764
cuando Titorelli haya terminado con ellos.

1348
01:41:00,889 --> 01:41:05,351
Algunos coñitos de mente sucia desearán
¡Sus madres los habían ahogado en un balde!

1349
01:41:05,477 --> 01:41:08,313
Voy a buscar mi picahielos.
¿Recuerdas mi picahielos?

1350
01:41:09,439 --> 01:41:11,441
¿Qué puedo hacer ahora por ti, amigo?

1351
01:41:11,566 --> 01:41:14,652
Yo... pensé que podrías
para darme algún consejo.

1352
01:41:14,778 --> 01:41:16,780
No querrías comprar
una de mis fotos?

1353
01:41:16,905 --> 01:41:18,656
Oh, ciertamente.

1354
01:41:18,782 --> 01:41:21,201
¿Estás trabajando en una pintura ahora?

1355
01:41:21,326 --> 01:41:23,578
Un retrato, no del todo terminado.

1356
01:41:23,703 --> 01:41:25,538
Oh. Debe ser un juez.

1357
01:41:25,663 --> 01:41:27,999
Los jueces son mi especialidad.

1358
01:41:28,124 --> 01:41:31,586
¿Qué… qué representa eso repre… representa?

1359
01:41:31,711 --> 01:41:34,172
Puedes verlo por ti mismo: justicia.

1360
01:41:34,297 --> 01:41:38,968
Sí, ahí está el... ahí está el vendaje.
sobre los ojos, pero ¿no son esos...?

1361
01:41:39,094 --> 01:41:41,888
¡Ay! ¿No están esas alas en los talones?

1362
01:41:42,013 --> 01:41:44,140
Mis instrucciones fueron pintarlo de esa manera.

1363
01:41:44,265 --> 01:41:47,268
¿Vuelo? La justicia debería quedarse quieta,
¿no crees?

1364
01:41:47,393 --> 01:41:50,396
O la balanza flaqueará
y un veredicto justo no será posible.

1365
01:41:50,522 --> 01:41:55,360
Es la justicia y la diosa de la victoria.
combinado. ¿Cómo te parece ella?

1366
01:41:55,485 --> 01:41:58,905
Como la diosa de la caza. En pleno llanto.

1367
01:42:00,073 --> 01:42:02,951
Titorelli, ¿podemos pasar ahora?

1368
01:42:03,076 --> 01:42:06,496
- ¡Qué desagradable, estamos ocupados!
- No estás realmente ocupado.

1369
01:42:06,621 --> 01:42:11,501
¿Vas a pintarlo? Por favor no
pintarlo. ¡No otro así!

1370
01:42:11,626 --> 01:42:14,420
- Estas chicas pertenecen a la corte.
- ¿Qué?

1371
01:42:14,546 --> 01:42:18,424
Bueno, Joey, prácticamente todo.
pertenece al tribunal.

1372
01:42:19,342 --> 01:42:22,053
Pero está detrás de escena,
aquí en este mismo estudio,

1373
01:42:22,178 --> 01:42:24,305
ahí es donde obtienes tus resultados.

1374
01:42:24,430 --> 01:42:27,142
me olvidé de preguntarte
¿Qué tipo de absolución quieres?

1375
01:42:27,267 --> 01:42:30,436
Absolución ostensible o definitiva
o aplazamiento?

1376
01:42:30,562 --> 01:42:34,482
La absolución definitiva es lo mejor,
pero no puedo influir en ese tipo de veredicto.

1377
01:42:34,607 --> 01:42:35,942
- Nadie puede.
- ¿Por qué?

1378
01:42:36,067 --> 01:42:40,113
Nunca en mi vida he oído hablar de un caso.
de absolución definitiva. ¿Qué ocurre?

1379
01:42:40,238 --> 01:42:42,699
¿Hay una ventana?
¿Algo que podamos abrir?

1380
01:42:42,824 --> 01:42:45,118
Entra mucho aire
a través de esas grietas.

1381
01:42:45,243 --> 01:42:48,246
Si quieres algo de ventilación,
Abre esa puerta detrás de ti.

1382
01:42:48,371 --> 01:42:51,124
El juez que estoy pintando ahora.
Siempre entra por esa puerta.

1383
01:42:51,249 --> 01:42:53,668
Tuve que darle una llave.
en caso de que esté fuera.

1384
01:42:53,793 --> 01:42:57,630
Su Señoría suele llegar muy temprano.
cuando todavía estoy dormido.

1385
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
No es exactamente una experiencia relajante.
despertarse por la mañana y encontrar un juez

1386
01:43:02,051 --> 01:43:06,681
todos vestidos con esos locos
¡Túnicas ceremoniales subiendo sobre tu cama!

1387
01:43:06,806 --> 01:43:10,268
- Se ha quitado la chaqueta.
- Creen que pintaré tu retrato.

1388
01:43:10,393 --> 01:43:14,606
- Por eso te has quitado la chaqueta.
- ¿Cuáles son las otras alternativas?

1389
01:43:14,731 --> 01:43:17,317
- Ah, ¿te refieres a las alternativas legales?
- Sí.

1390
01:43:17,442 --> 01:43:21,988
Ya te lo dije: absolución ostensible
o aplazamiento indefinido.

1391
01:43:22,113 --> 01:43:25,116
- Aplazamiento…
- ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?

1392
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
No...

1393
01:43:28,286 --> 01:43:30,455
Debe... debe... debe ser...

1394
01:43:30,580 --> 01:43:32,707
el calor.

1395
01:43:32,832 --> 01:43:35,627
Si abro esa puerta,
Tendremos a esas chicas sobre nosotros.

1396
01:43:35,752 --> 01:43:38,963
- No hagas eso.
- Bueno, ahora, con aparente absolución,

1397
01:43:39,088 --> 01:43:41,299
Escribo una declaración jurada de tu inocencia

1398
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
y hacer las rondas
De todos los jueces que conozco personalmente,

1399
01:43:44,469 --> 01:43:46,930
empezando por el que estoy pintando ahora.

1400
01:43:47,055 --> 01:43:52,101
Le explico que eres inocente
y yo garantizo esa inocencia…

1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,438
- ¿Y si te cree?
- Como muy bien podría hacerlo.

1402
01:43:55,563 --> 01:43:58,900
No, no debemos ser demasiado pesimistas.

1403
01:43:59,025 --> 01:44:01,569
Algunos de ellos seguramente me creerán.

1404
01:44:01,694 --> 01:44:04,155
Sí, ¿y sería libre?

1405
01:44:04,280 --> 01:44:06,866
Aparentemente. Aparentemente libre.

1406
01:44:06,991 --> 01:44:10,203
Naturalmente, los jueces que conozco
todos pertenecen al grado más bajo.

1407
01:44:10,328 --> 01:44:15,124
No tienen el poder reservado para
el máximo tribunal para conceder una absolución definitiva.

1408
01:44:15,250 --> 01:44:18,336
- ¿El tribunal más alto?
- Amigo, ese tribunal es inaccesible para ti.

1409
01:44:18,461 --> 01:44:23,758
A mí, a todos nosotros. ¿Cuáles son las perspectivas?
están ahí arriba, bueno, simplemente no lo sabemos.

1410
01:44:23,883 --> 01:44:27,053
Y no queremos saberlo.
Estoy seguro de que lo entiendes.

1411
01:44:27,178 --> 01:44:30,390
- No, no estoy seguro de ello.
- Qué pueden hacer por ti

1412
01:44:30,515 --> 01:44:33,393
es para aliviarte
de la carga del cargo,

1413
01:44:33,518 --> 01:44:37,647
levántala de tus hombros por un tiempo,
pero sí flota encima de ti.

1414
01:44:37,772 --> 01:44:41,609
Ya ves, en absolución definitiva,
Todos los documentos están anulados.

1415
01:44:41,734 --> 01:44:45,446
Pero con una aparente absolución,
Todo su expediente sigue circulando.

1416
01:44:45,571 --> 01:44:49,409
Hasta los tribunales superiores,
abajo a los de abajo, arriba de nuevo, abajo.

1417
01:44:49,534 --> 01:44:52,870
Estas oscilaciones y peregrinaciones,
simplemente no puedes entenderlos.

1418
01:44:52,996 --> 01:44:55,164
Supongo que tampoco sirve de nada intentarlo.

1419
01:44:55,290 --> 01:44:57,542
No es una esperanza.

1420
01:44:57,667 --> 01:45:00,503
He conocido casos de un hombre absuelto
volviendo a casa de la corte

1421
01:45:00,628 --> 01:45:03,840
y encontrar a los policías esperando allí
para arrestarlo de nuevo.

1422
01:45:03,965 --> 01:45:07,969
Pero en teoría siempre es posible.
otra aparente absolución.

1423
01:45:08,094 --> 01:45:10,346
La segunda absolución
Tampoco sería definitivo.

1424
01:45:10,471 --> 01:45:13,141
Se sigue automáticamente
por el tercer arresto,

1425
01:45:13,266 --> 01:45:15,601
la tercera absolución
por el cuarto arresto…

1426
01:45:15,727 --> 01:45:17,937
Y así sucesivamente.

1427
01:45:18,062 --> 01:45:20,648
¿Cree usted que un aplazamiento
¿te vendría mejor?

1428
01:45:21,399 --> 01:45:24,902
- Realmente no podría decirlo.
- No se puede pasar por alto un caso para siempre.

1429
01:45:25,778 --> 01:45:27,780
Hay que tomar medidas.

1430
01:45:27,905 --> 01:45:33,328
Preguntas, interrogatorios, observación,
más interrogatorios, pruebas recogidas.

1431
01:45:33,453 --> 01:45:37,332
- ¿Ya vas?
- Volveré a verte muy pronto.

1432
01:45:37,457 --> 01:45:40,126
Te mantendré fiel a tu palabra
Ya sabes, Joey.

1433
01:45:40,251 --> 01:45:43,379
De lo contrario llamaré a tu oficina.
y eso no te gustaría.

1434
01:45:43,504 --> 01:45:45,423
Abre esta puerta, ¿quieres?

1435
01:45:45,548 --> 01:45:49,761
No querrás que las chicas te molesten.
Te sacaremos por este otro lado.

1436
01:45:49,886 --> 01:45:51,804
- Ahora, espera.
- ¿Para qué?

1437
01:45:51,929 --> 01:45:53,931
¿No te gustaría ver
algunas de mis fotos?

1438
01:45:54,057 --> 01:45:57,852
Estoy seguro de que hay al menos uno o dos.
de ellos querrías comprar.

1439
01:45:57,977 --> 01:45:59,520
¡Aquí!

1440
01:46:00,355 --> 01:46:02,940
Es moderno, ¿sabes?
Es una pintura de acción.

1441
01:46:03,066 --> 01:46:05,193
Yo lo llamo "Naturaleza salvaje, un brezo"…

1442
01:46:05,318 --> 01:46:07,820
- Lo compraré.
- Aquí está la foto complementaria.

1443
01:46:07,945 --> 01:46:10,698
- Me los llevaré a ambos.
- Parece que te gusta el tema.

1444
01:46:10,823 --> 01:46:13,993
Sí. yo...
Los colgaré en mi oficina.

1445
01:46:14,118 --> 01:46:17,497
Por una suerte de suerte,
Tengo otro sobre el mismo tema.

1446
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
- ¿Cuánto por los tres?
- Eso lo arreglaremos la próxima vez.

1447
01:46:20,833 --> 01:46:24,629
Hoy tienes tanta prisa
pero vamos a mantenernos en contacto muy cercano

1448
01:46:24,754 --> 01:46:27,382
unos con otros de ahora en adelante,
¿No es así, muchacho Joey?

1449
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Esta es la oficina del tribunal de justicia.

1450
01:46:34,097 --> 01:46:35,932
Eso parece sorprenderte.

1451
01:46:36,057 --> 01:46:38,684
Creo que lo que más me sorprende
es lo ignorante que soy

1452
01:46:38,810 --> 01:46:41,521
sobre todo lo concerniente
este tribunal suyo.

1453
01:46:41,646 --> 01:46:44,857
Para un acusado, eso es un error.
Nunca debería ser sorprendido durmiendo una siesta.

1454
01:46:44,982 --> 01:46:47,068
Nunca por un minuto
deja que sus ojos se desvíen hacia la izquierda

1455
01:46:47,193 --> 01:46:50,863
cuando, por lo que él sabe,
un juez o alguien asi

1456
01:46:50,988 --> 01:46:53,741
Puede estar al acecho un poco hacia la derecha.

1457
01:46:53,866 --> 01:46:55,993
Ah, tu...

1458
01:46:58,579 --> 01:47:01,582
hago…
Te hago sentir muy incómodo, ¿no?

1459
01:47:02,417 --> 01:47:04,919
te angustia
para encontrarme en tu compañía.

1460
01:47:05,837 --> 01:47:07,713
Sí, me han dicho sobre eso.

1461
01:47:07,839 --> 01:47:13,219
Antes pensaba que me tomabas por juez
o al menos un funcionario del tribunal.

1462
01:47:13,344 --> 01:47:17,265
Incluso pensé que me tenías miedo.
pero lo que sientes es dolor.

1463
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
No te gusta lo que ves, ¿verdad?

1464
01:47:19,892 --> 01:47:21,686
Es mi boca.

1465
01:47:21,811 --> 01:47:26,107
¿Crees que puedes decirlo por mi boca?
que estoy condenado,

1466
01:47:26,232 --> 01:47:28,025
¿Que me van a declarar culpable?

1467
01:47:29,193 --> 01:47:31,654
¡Culpable!

1468
01:48:27,001 --> 01:48:29,504
¡Josef K!

1469
01:48:29,629 --> 01:48:31,631
¡Josef K!

1470
01:48:44,018 --> 01:48:46,020
- ¿Eres Josef K?
- Sí.

1471
01:48:46,145 --> 01:48:48,272
¿Es usted un hombre acusado?

1472
01:48:48,397 --> 01:48:51,400
- Así me han informado.
- Su caso va mal.

1473
01:48:55,947 --> 01:48:58,157
mi primera petición
Aún no se ha ofrecido.

1474
01:48:58,282 --> 01:49:00,785
Se supone que su culpabilidad ha sido probada.

1475
01:49:00,910 --> 01:49:03,079
Pero no soy culpable.

1476
01:49:03,996 --> 01:49:05,873
Para el caso…

1477
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
¿Cómo se puede llamar culpable a un hombre?

1478
01:49:09,043 --> 01:49:11,921
Todos somos simplemente hombres aquí,
uno tanto como el otro.

1479
01:49:12,046 --> 01:49:14,590
Los culpables siempre hablan así.

1480
01:49:14,715 --> 01:49:16,801
¿Qué te propones hacer ahora?

1481
01:49:18,177 --> 01:49:20,888
- Obtenga más ayuda.
- ¿Ayuda?

1482
01:49:21,013 --> 01:49:23,641
Hay varias posibilidades
No lo he explorado todavía.

1483
01:49:23,766 --> 01:49:26,936
Esperas demasiado de la ayuda exterior,
especialmente de las mujeres.

1484
01:49:27,061 --> 01:49:29,939
Las mujeres tienen influencia.
Tomemos como ejemplo a ese juez de instrucción.

1485
01:49:30,064 --> 01:49:32,191
Si ve una mujer,
él subirá al banco

1486
01:49:32,316 --> 01:49:35,027
y derribar al acusado
sólo para ponerle las manos encima.

1487
01:49:35,152 --> 01:49:37,905
Ese es un aspecto de los tribunales.
probablemente no lo sepas.

1488
01:49:38,030 --> 01:49:40,866
¿Dónde está la puerta? tengo que ponerme al día
con mi trabajo en la oficina.

1489
01:49:41,534 --> 01:49:45,413
Después de todo... soy subdirector.
de mi departamento.

1490
01:49:45,538 --> 01:49:46,539
José…

1491
01:49:47,206 --> 01:49:49,000
¿Qué estás haciendo en la iglesia?

1492
01:49:49,125 --> 01:49:51,502
¿Estoy todavía en la iglesia?
¿O es parte de las oficinas del tribunal de justicia?

1493
01:49:51,627 --> 01:49:54,589
- Dejé mi lecho de enfermo.
- Bueno, vuelve a tu lecho de enfermo.

1494
01:49:54,714 --> 01:49:57,383
No crees en serio
¿Puedes defenderte?

1495
01:49:57,508 --> 01:50:01,053
- Gran elección. Defenderme o desafiarte.
- ¿Pero desafiar a la corte?

1496
01:50:01,178 --> 01:50:03,014
Todos ustedes. ¿Qué es esto?

1497
01:50:03,139 --> 01:50:06,892
- Usamos estas ayudas visuales.
- Conferencias y sermones.

1498
01:50:07,018 --> 01:50:11,564
Si, como tu particular delirio
se describe en los escritos

1499
01:50:11,689 --> 01:50:13,524
que anteponen la ley.

1500
01:50:13,649 --> 01:50:15,860
Ante la ley hay un guardia.

1501
01:50:15,985 --> 01:50:20,823
Un hombre viene del campo.
buscando admisión a la ley,

1502
01:50:20,948 --> 01:50:23,951
pero el guardia no puede admitirlo.

1503
01:50:24,076 --> 01:50:26,287
¿Puede el hombre esperar entrar más tarde?

1504
01:50:26,412 --> 01:50:28,789
Lo he oído antes.
Todos lo hemos oído.

1505
01:50:28,914 --> 01:50:31,459
El hombre se está muriendo de viejo.
Todavía esperando allí.

1506
01:50:31,584 --> 01:50:35,212
Y justo al final, el guardia le dice
la puerta estaba destinada sólo a él.

1507
01:50:35,338 --> 01:50:39,258
El guardia le dice,
"Nadie podría entrar por esta puerta.

1508
01:50:39,383 --> 01:50:42,345
"Y ahora voy a cerrarlo".

1509
01:50:43,346 --> 01:50:45,556
Algunos comentaristas han señalado

1510
01:50:45,681 --> 01:50:49,560
que el hombre vino a la puerta
por su propia voluntad.

1511
01:50:49,685 --> 01:50:52,188
¿Se supone que debemos tragarnos todo eso?
¿Es todo verdad?

1512
01:50:52,313 --> 01:50:56,942
No necesitamos aceptar todo como verdad,
sólo lo necesario.

1513
01:50:57,068 --> 01:51:01,697
¡Dios, qué conclusión tan miserable!
Convierte la mentira en un principio universal.

1514
01:51:01,822 --> 01:51:03,824
Al intentar desafiar a la corte

1515
01:51:03,949 --> 01:51:07,036
por un gesto tan obviamente loco,
¿Esperas declararte loco?

1516
01:51:07,161 --> 01:51:10,998
Has sentado algunas bases para esa afirmación.
al parecer creerte a ti mismo

1517
01:51:11,123 --> 01:51:12,833
víctima de algún tipo de conspiración.

1518
01:51:12,958 --> 01:51:16,796
- Eso es síntoma de locura, ¿no?
- Delirios de persecución.

1519
01:51:16,921 --> 01:51:19,090
- ¿Delirios?
- Bueno…

1520
01:51:19,215 --> 01:51:21,801
No pretendo ser un mártir, no.

1521
01:51:21,926 --> 01:51:25,137
Ni siquiera… ¿víctima de la sociedad?

1522
01:51:26,681 --> 01:51:28,849
Soy miembro de la sociedad.

1523
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
¿Crees que puedes persuadir al tribunal?

1524
01:51:32,186 --> 01:51:34,814
que no eres responsable
¿Por razón de locura?

1525
01:51:34,939 --> 01:51:37,942
Creo que eso es lo que el tribunal
quiere que crea.

1526
01:51:39,151 --> 01:51:41,153
Sí, esa es la conspiración.

1527
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Para persuadirnos a todos
que el mundo entero está loco.

1528
01:51:44,281 --> 01:51:48,577
Sin forma, sin sentido, absurdo.
Ese es el juego sucio.

1529
01:51:48,703 --> 01:51:51,664
Así que perdí mi caso. ¿Qué pasa con eso?

1530
01:51:51,789 --> 01:51:54,208
Tú... Tú también estás perdiendo.

1531
01:51:55,209 --> 01:51:57,628
Está todo perdido. ¡Perdido!

1532
01:51:57,753 --> 01:52:00,089
¿Así que lo que?

1533
01:52:00,214 --> 01:52:03,843
¿Esa frase
¿El universo entero a la locura?

1534
01:52:09,515 --> 01:52:11,350
¿No puedes ver nada en absoluto?

1535
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Por supuesto que soy responsable.

1536
01:52:13,602 --> 01:52:15,563
Mi hijo…

1537
01:52:17,732 --> 01:52:19,734
No soy tu hijo.

1538
01:56:18,055 --> 01:56:21,433
Esperas que tome el cuchillo
y hacer el trabajo yo mismo?

1539
01:56:21,558 --> 01:56:24,061
No, tendrás que hacerlo.

1540
01:56:26,563 --> 01:56:28,107
Tu…

1541
01:56:31,860 --> 01:56:32,987
Tu…

1542
01:56:40,035 --> 01:56:41,745
Tu…

1543
01:56:45,290 --> 01:56:46,917
¡Tú!

1544
01:56:47,042 --> 01:56:48,836
¡Tú!

1545
01:56:48,961 --> 01:56:51,880
¡Ustedes, tontos!

1546
01:56:52,006 --> 01:56:55,050
¡Tendrás que hacerlo!
¡Tendrás que matarme!

1547
01:56:55,175 --> 01:56:57,928
¡Vamos, vamos!

1548
01:57:54,318 --> 01:57:57,321
'Esta película, "El proceso",

1549
01:57:57,446 --> 01:58:00,532
'se basó en la novela
de Franz Kafka.

1550
01:58:02,451 --> 01:58:05,579
'Los actores,
en el orden de su aparición,

1551
01:58:05,704 --> 01:58:07,623
'fueron Anthony Perkins,

1552
01:58:07,748 --> 01:58:09,458
'Arnoldo Foá,

1553
01:58:09,583 --> 01:58:12,044
'Jess Hahn, William Kearns,

1554
01:58:12,169 --> 01:58:14,922
'Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,

1555
01:58:15,047 --> 01:58:17,091
'Maurice Teynac, Naydra Shore,

1556
01:58:17,216 --> 01:58:18,675
'Suzanne Flón,

1557
01:58:18,801 --> 01:58:20,761
'Raoul Delfosse, Jean-Claude Rémoleux,

1558
01:58:20,886 --> 01:58:22,888
'Max Buchsbaum, Karl Studer,

1559
01:58:23,013 --> 01:58:25,808
'Max Haufler, Romy Schneider,

1560
01:58:25,933 --> 01:58:28,060
'Fernand Ledoux, Akim Tamiroff,

1561
01:58:28,185 --> 01:58:30,854
'Elsa Martinelli, Thomas Holtzmann,

1562
01:58:30,979 --> 01:58:33,774
'Wolfgang Reichmann, William Chappell

1563
01:58:33,899 --> 01:58:35,943
'y Michael Lonsdale.

1564
01:58:40,239 --> 01:58:43,742
'Jugué al abogado
y escribió y dirigió esta película.

1565
01:58:43,867 --> 01:58:46,078
"Mi nombre es Orson Welles."